הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net
"אופטימיות היא שם המשחק"
,המרכז לבריאות הנפש קארל" "בולטימור
?מה, את צוחקת עליי" ?ימי ראשון
.אני מת על ימי ראשון" .אני חי בשבילם
.כל המשפחה ביחד" .אימא מכינה גלילי עגל ממולאים
.אבא לובש חולצת פוטבול" .כולנו צופים במשחק
.כן, זה משגע לי את השכל" .כן, הייתי שלילי
,לא ידעת בכלל שאני אוהב את זה" .ניקי, אבל אהבתי
,פשוט לא הערכתי את זה" ".גם לא אותך, בעבר
.בוא. הגיע הזמן ללכת
.איבדתי את כל זה" .הרסתי הכול
.אבל גם את הרסת" .נוכל להחזיר הכול
.אנחנו נחזיר הכול כמו שהיה"
.הכול יהיה יותר טוב" ,אני מרגיש יותר טוב עכשיו
.ואני מקווה שגם את"
"...אהיה לך אסיר תודה אם"
?אני כבר בא, או-קיי .הרופא מחכה. בוא כבר-
.עוד דקה
".זאת אהבה אמיתית"
"אקסלסיור"
.היה לי אז שיער ארוך
אומרים לי שאני מדבר יותר מדי .על השיער שלי
,וככה רציתי שיהיה .אבל הוא גזר לי יותר מדי
הוא קיצר לי בצד .יותר מדי שיהיה שווה
.לא אמרתי לו לעשות את זה
:אמרתי לו "...תספר אותי כמו שאתה מספר"
.אני חושב שכל דבר אפשרי
אני חושב שלעתים קרובות ...אנו נלכדים בתוך השליליות הזאת
.וזה רעל שאין כמוהו
טכנית, את לא יכולה להוציא אותו ...בניגוד להמלצות שלנו
אבל הצלחת לגייס .את בית המשפט לעזרתך
בדיוק ברגע שהוא התחיל .להתרגל לשגרה כאן
אני לא רוצה .שהוא יתרגל לשגרה כאן
.שמונה חודשים זה די והותר
"אישור שחרור מביה"ח"
"...ביה"ח אינו נושא באחריות"
"דולורס סולאנו"
.היי, אימא
,אנחנו יכולים לתת טרמפ לדני ?לצפון פילדלפיה
?מה
.לא הבנתי .אימא, לא, זה יהיה בסדר-
.אני רואה שכולם עוזבים היום
.שלום, גב' ס
.איזה כבוד להכיר אותך סוף-סוף
פט סיפר לי עלייך הכול, שאלוהים ...ברא אותך עם הרבה אופי
שאת עץ האלון האיתן ...שמחזיק את כל הבית
בפרט הלזניה המדהימה שאת ."מכינה ביום המשחק של "הנשרים
דני היה מאושפז על תקיפה .עקב שימוש בקריסטל ואלכוהול
.צירוף מסוכן .בנוסף להפרעות חרדה-
.עבדתי אז בתור טכנאי רנטגן
,עם הפרעת הקשב שלי והחרדה ...הייתה לי גישה קלה לתרופות
.וניצלתי את זה
.אז גם הלכתי עם שיער ארוך
אבל גידלתי שיער ארוך ...רק בגיל מבוגר
,כי כשהייתי צעיר יותר ...לא גידלתי שיער בגלל אחי
?זוכר שסיפרתי לך על אחי ...הוא התהלך עם תסרוקת אפרו
,ואני לא יכולתי .כי השיער שלי לא היה ארוך מספיק
.יש לו אובססיה לשיער ...קינאתי באחי נורא, חכה שנייה-
?הלו
.זה נראה מצוין עכשיו. ממש טוב ?מוצא חן בעיניך-
.כן .אתה מחרב לי את התסרוקת-
?מה
?אתה בטוח
.אני מחזירה אותו מיד
.שיקרת לי, פט .דני לא קיבל רשות לעזוב
.טוב, אימא, חכי שנייה .בואי נדבר על זה
.אימא, תקשיבי .אל תיגע בהגה-
.פט, כל העסק הזה היה שגיאה
.אני מצטער, אימא ?את בסדר
אני ממש מסתכנת עבורך .עם בית-המשפט ברגע זה
.זו אשמתי. פט לא ידע
,הוא חבר שלי .אז הוא תמך בי
כרגע אני במצב של חילוקי דעות .עם ביה"ח, אבל אנחנו מטפלים בזה
,תחזירי אותי לבית-החולים .אבל קחי את פט הביתה. הוא בסדר
,תאמיני לי. את תראי .הוא בסדר גמור. זו אשמתי
,אימא ?נוכל לעצור בספרייה
אני רוצה לקרוא את כל הספרים .שניקי מלמדת בתיכון
.אימא, זה דבר טוב .אני משקם את עצמי
מגרש הבית" "'של 'פילדלפיה איגלס
.דישון ג'קסון
?מה קרה לדישון ג'קסון
.קדימה, ספר לי
זה טירוף. הוא זורק את הכדור בדיוק .ביארד האחרון לפני הטאצ'דאון
!לעזאזל, תיכנס לאנד-זון, טמבל
!הוא חוגג עוד לפני שנכנס לאנד-זון
?אתה יודע מה .זה לא דבר חדש
בקבוצה שלך .עושים את זה כל הזמן
.הם מתקרבים ומפספסים .הם סובלים מתסביך נחיתות
?רק רגע, על מה אתה מדבר
מה הופך את ה"קאובויס" לקבוצה .של אמריקה? -כי זה מה שאנחנו
.זה צריך להיות לא נעים לך ?אנחנו בפילדלפיה, מה קורה לך
.אתה בוגד מלוכלך
?מה יותר אמריקני מקאובוי
?אתה יודע מה יותר אמריקני .בנג'מין פרנקלין
?בנג'מין פרנקלין .בנג'מין פרנקלין-
.מייסד הארץ שלנו, כאן בפילדלפיה ?זה עם המשקפיים הקטנים-
?עם השיער הארוך והפרוע
?מה עם הסיפור על הברק והעפיפון .הוא הפריח עפיפון בסערת ברקים
אם התמונה שלו לא הייתה ,על שטר מאה דולר
.אף אחד לא היה יודע מי זה
?למה יש לך כל כך הרבה שלטים .אל תיגע בהם-
.לא נגעתי בהם .אל תאשים אותי
?מי עשה את זה ?מי עשה לי כזה בלגן בשלטים
?אתה עשית את זה, רנדי
.לא, לא נגעתי בהם ?למה אתה צריך כל כך הרבה
!הנה היא
.תראה איזו יפהפייה
?מה? מה זה
?הכול בסדר
?איפה זה .כאן-
.יש לך את זה .אנחנו לא רוצים שיגנבו לך את זה
?עוד יש לך את שלך .כן, עוד יש לי את שלי-
?מה קורה, את לא מדברת אתי .לא סיפרת לי שהוצאת אותו
.הוא מוכן. תסתכל עליו
לא סיפרת לאבא שנסעת .להביא אותי? -אל תדאג
חשוב לי לדעת שאתה משתחרר ...כשאתה בריא
.והיא לא אמרה לי שום דבר ?למה לא סיפרת לי
.בית המשפט אמר כן .אל תדאג
?כן, אבל מה אמר הרופא .כי בית המשפט מקשיב לרופא
...כן, ובית המשפט קבע .אבא, אבא, אבא, תירגע
.בית המשפט אמר שזה בסדר .עזוב
.בדיוק. אל תדאג
.אבא, הייתי שם בגלל בית המשפט .זה ההסכם שעשינו לפני חודשים
זו הייתה עסקת טיעון .עם בית המשפט
כן, לא, אני... -עו"ד הורה לי להסכים לעסקת טיעון
ואז אשהה במוסד שמונה חודשים .ואחר כך אשתחרר
.הכול בשליטה
...טוב
.ברכותיי
.תודה ?אז מה אתה עושה עם עצמך
אני הולך לפתוח .מסעדה לצ'יז סטייק
?מאיפה יהיה לך כסף להשקיע .יהיה לי, אל תדאג-
?מההימורים שלך
?מי סיפר לך
.אימא סיפרה לי. בחוץ .אני לא סיפרתי. באמת שלא-
.הרגע סיפרת לי בחוץ, אימא ?על מה את מדברת
,לפני חמש דקות, כשעלינו במדרגות אמרת: "אל תגיד שום דבר
אבל אבא איבד" ".את מקום העבודה שלו והוא מהמר
?למה? למה, דולורס ?למה אמרת לו את זה
.הוא לא יבין את זה נכון .הכול בסדר, פטריק
.אני דואג לך יותר מכל דבר אחר .טוב, אבא. בסדר-
אז עכשיו השאלה הגדולה היא ?מה אתה תעשה עם עצמך
?מה אני אעשה .אני רוצה לחזור לכושר
להיות חטוב .ולהיות באמת בכושר בשביל ניקי
אקרא את כל הספרים בתכנית הלימודים של ניקי
.ואחזור לעבודה שלי
.ניקי מכרה את הבית .היא עזבה
?אימא לא סיפרה לך .תן לי להגיד לך משהו-
אתה לא יודע שום דבר ?על חיי הנישואים שלי. הבנת, אבא
,בחיי הנישואים שלנו ?אנחנו מאוד-מאוד מאוהבים. הבנת
.בדיוק כמוכם
.תקשיב, פטריק
.היא עזבה. היא לא נמצאת פה יותר .ניקי עזבה
?מה אתה עושה, אבא ."אקסלסיור"
?מה זה אומר-
אקסלסיור" זה אומר" ?שאתה יודע מה אני הולך לעשות
אני הולך לקחת את כל השליליות הזו .ולהשתמש בה בתור חומר דלק
.אופטימיות זה שם המשחק .זה מה שאעשה
.וזה לא בולשיט .צריך לעבוד על זה וזאת האמת
!אני לא מאמין
"הקץ לנשק"
!ספר אידיוטי דפוק
אני לא מאמין .שניקי מלמדת ילדים ספר כזה
,במשך כל הזמן ...תקשיבו למה שאני אומר לכם
במשך כל הזמן אתה בעד המינגוויי שישרוד את המלחמה
כדי שיוכל להתאחד עם האישה .שהוא אוהב, קתרין בארקלי
.השעה 4 בבוקר, פט
.והוא שורד .הוא שורד את המלחמה
אחרי שנפצע קשה, הוא שורד .והוא נמלט לשווייץ עם קתרין
.אבל עכשיו קתרין בהיריון .נכון שזה נפלא? היא בהיריון
והם בורחים להרים והם הולכים להיות מאושרים
.והם שותים יין ורוקדים
,שניהם אוהבים לרקוד זה עם זה תיאור התמונות שהם רוקדים
,די משעמם, אבל אהבתי את זה .כי הם היו מאושרים
אבל אתם חושבים ?שפה הוא מסיים את הסיפור
!לא .הוא כותב סוף אחר
.היא מתה, אבא
.העולם מספיק קשה גם ככה .מספיק קשה ודפוק גם ככה
:אי אפשר להגיד ?בואו נהיה חיוביים"
"?בואו נחבר סוף טוב לסיפור הזה"
.פט, אתה חייב לנו התנצלות
.אימא, אני לא יכול להתנצל
?את יודעת מה אעשה ,אתנצל בשמו של ארנסט המינגוויי
.כי הוא האשם פה
כן, תגיד לארנסט המינגוויי .שיתקשר להתנצל לפנינו גם הוא
?למה לא יצאת לרוץ אתי .קראתי ספר-
,בחייך, תעשה לי טובה
.תפסיק לקרוא לכמה זמן ?למה אתה לובש שקית זבל
.אני יוצא לרוץ עכשיו .חכה-
!חכה רגע .אתה צריך לתקן את החלון
.אתקן כשאחזור .תתקן עכשיו-
,תיכנס לאוטו, פט .אתה צריך ללכת לטיפול
.לא רוצה ללכת לטיפול
.אתה חייב ללכת .זה חלק מההסכם
.אתה לא יכול לגור אתנו ולא ללכת
?השיר הזה באמת מושמע עכשיו
.אנחנו משמיעים מוזיקה לפעמים .השיר הזה הורג אותי-
?את מוכנה לסגור את זה .אני לא יכולה-
?מה זאת אומרת את לא יכולה
.אין לי שליטה בכפתורים. מצטערת ?ד"ר טימברס יזם את זה-
?יש פה רמקול
?הרמקול כאן
.אני מצטער, מצטער, מצטער .ממש מצטער
?אני אסדר הכול, בסדר
,לא היה הוגן מצדך לעשות את זה .ד"ר פאטל
...אני מצטער, אבל זה .אתה יכול לקרוא לי קליף, בבקשה-
טוב, קליף, זאת לא הדרך הנכונה ?לקבל אנשים, נכון
למה אתה לא כותב את זה ?בפנקס הקטן שלך
אני מצטער על השיר. רציתי לראות .אם זה עדיין טריגר בשבילך
.בראבו. זה אכן טריגר
,אני לא מתכוון לקחת שום תרופה .אני אומר לך את זה כבר עכשיו
.לא, אתה חייב לקחת תרופה .לא, לא אקח שום תרופה-
...זה עושה אותי מטושטש .לא, אתה חייב לקחת תרופה-
.אני לא רוצה שום תרופה, דוקטור .אני לא הטיפוס שמאבד שליטה
אבא שלי הוא זה שמאבד שליטה .ומתפרץ. לא אני
סילקו אותו מהאצטדיון אחרי ."שהרביץ במשחקים של ה"איגלס
.הוא ברשימת האסורים לכניסה
.לי הייתה תקרית אחת
תקרית אחת .יכולה לשנות את כל החיים
.אבל אני מוכן
.אני מוכן לקחת אחריות מהצד שלי
היא צריכה .לקחת אחריות מהצד שלה
?מה הצד שלה "?מה הצד שלה"-
?אתה צוחק
.בוא נחזור לתקרית
אני חוזר הביתה מהעבודה .אחרי שעזבתי מוקדם
בדרך כלל אני לא עושה זאת ,אבל רבתי עם ננסי
.מנהלת ביה"ס התיכון
?אני נכנס הביתה, ומה מתנגן שם .השיר מהחתונה שלי
השיר שהואלת ברוב נדיבותך .להשמיע לנו פה היום
,השיר התנגן לו .ואני לא חשבתי על זה בכלל
.וזה מוזר, כי הייתי צריך לחשוב ?אני בא הביתה, ומה אני רואה
אני נכנס פנימה ורואה תחתונים וכל מיני פריטי לבוש
ומכנסיים של גבר עם החגורה בפנים, ואני עולה במדרגות
ופתאום אני רואה את מכשיר הדי-וי-די. ועל מכשיר הדי-וי-די
מונח תקליטור שמשמיע את שיר החתונה
ואז אני מסתכל למטה ורואה את התחתונים של אשתי על הארץ
אני מסתכל למעלה ורואה אותה עירומה במקלחת
:ואני חושב לעצמי .שיגעון. היא במקלחת"
.ממש מושלם" .אמצא אותה ואולי אכנס לשם
.אנחנו לא מזדיינים יותר במקלחת" ".אולי זה מה שנעשה היום
אני מסיט את הווילון ותופס את המורה הדפוק להיסטוריה
.שקיבל קביעות
?ואתה יודע מה הוא אומר לי
".עדיף שתסתלק" .זה מה שהוא אומר לי
.אז איבדתי שליטה .כמעט הרגתי אותו ממכות
?ועכשיו מענישים אותי על זה ?כי אני דומה לאבא שלי
.לא נראה לי
טוב. אתה יכול לדבר על משהו ?שעשית, לפני או אחרי
,כן, כשבוע לפני התקרית התקשרתי למשטרה
ודיווחתי שאשתי והמורה להיסטוריה מעלילים עליי
.שמעלתי בכספים של בית-הספר ...דבר ש
.לא היה נכון .רק דמיינתי את זה
יותר מאוחר גילו בבית החולים ...שזה קרה כי
אז עוד לא אובחנת .כסובל מהפרעה דו-קוטבית
.כן ...שינויים קיצוניים של מצבי רוח ו
,מחשבות מוזרות כתוצאה מלחצים .תופעה שמתרחשת לעתים רחוקות
,ואז קרתה תקרית המקלחת ...ומאז העניינים איבדו שליטה
,ואז קלטתי, ואו .שאני סובל מהמחלה הזאת כל חיי
,ובלי שום השגחה התמודדתי עם זה בכוחות עצמי
,בלי שום עזרה ואפשר לומר, שבעצם אני חי
.עם המתחים האלה כל הזמן
.זה בטח היה קשה
,כן, צריך להתמודד עם הרבה בעיות ...במיוחד כשאתה לא מבין מה קורה
.מה שעכשיו אני מבין .בערך
.פט, אתה חייב לקחת את הכדורים
.אני לא יכול, אימא. לא יכול .אקרא להם והם יבואו לקחת אותך-
?למה שתעשי דבר כזה ?למה שתקראי להם
?מה קרה .הכדורים האלה לא עושים לי טוב-
אני לא מרגיש טוב. אני מרגיש .הרבה יותר צלול בלעדיהם
אימא, הכדורים האלה מנפחים אותי .וגורמים לי להיראות לא טוב
?למה שלא תיקח את הכדורים שלך
.אני מתרפא בהתעמלות גופנית .אני מתאמן וזה מה שעושה לי טוב
?למה הוא לובש שקית זבל ?למה אתה לובש שקית זבל-
.כדי להזיע .שב. שב כבר-
.עברו שבע דקות ואין שום תוצאה .בוא תנסה להטות את רוח הג'וג'ו
.אני לא מאמין בשדים ורוחות, אבא
.קדימה, אדון אקסלסיור .רוצה להיות חיובי? תהיה חיובי. שב
.טוב, בסדר .בוא כבר-
.לשנייה אחת .אראה את תחילת המשחק
הוא אומר .שאתה מביא מזל טוב, מותק
?מה יש לך ביד ...זה-
?רואה? -ממחטה .כן-
.זאת הפרעה טורדנית-כפייתית .זה מטורף
מה? אני רוצה שהבן שלי יראה .אתי את המשחק, אז תתבע אותי
.לא, שב. שב כבר
.אני רוצה שתראה אתי את המשחק .אני לא מאמין באמונות טפלות
.זה סתם דבר קטן שאני עושה
אם ארוויח הרבה כסף, מה זה משנה ?אם אני עושה כך או כך
!זה דבר קטן. שב כבר
אני מכינה לביבות סרטנים .ועוד דברים טובים תוצרת בית
?אתה רואה? ראית .אתה חייב להיות כאן
.זה דבר מיוחד .לכל דבר יש סיבה
.לכן חזרת הביתה !תיהנה מזה
.אני הסיבה? אני לא חושב ?כן-
.כן, טומי. כן
.קיבלתי את כל הרשימה שלך. כן .אימא-
.לא, לא, אני רק מאשר. או-קיי
אני יכול לראיין אותו בשביל עבודה .לבית ספר על מחלת נפש? -לא
.זה לעבודה לבית הספר .אל תשים לב-
?מי זה ?זה לא ריק ד'אנג'לו
.כן, זה הוא ?זה הנער עם הבעיה-
.הם לא יודעים מה שהם מדברים .אל תיתן לו לפגוע ברגשות שלך
!ואתה עוף מפה .פט, אל תחפש את ניקי-
.פטריק, בבקשה !פט-
!פטי! פטי .אל תחפש את ניקי-
!גב' מטג'רס
!אלוהים .ננסי-
.זה יום המזל שלי .אני רואה שאת עובדת ביום ראשון
.מה שלומך? היי ?מה אתה עושה פה-
עברתי להגיד שלום, רק כדי שתדעי .שאני מוכן לחזור לעבודה
אסור לך להיות פה. -אני מוכן לעבוד .במשרה מלאה או חלקית
.אני מוכן גם לעבוד כמורה מחליף .אלמד היסטוריה, מה שתרצי
.תרשי לי לעזור לך .מצטער, איזה חוסר נימוס מצדי
.זה בסדר. אין צורך ?אני יכול רק לשאול אותך משהו-
?ניקי עדיין עובדת כאן .אני לא רשאית לענות לך על זה-
.אבל דאג קולפפר עדיין כאן ?למה את אומרת לי את זה-
.את יודעת שהוא הרס את נישואיי ?את סתם רוצה להציק לי
?אתה נראה טוב, אתה יודע ?ירדת הרבה במשקל
.כן. תודה
!אל תתקרב אליי! לך ממני
.אני בסדר. אני רק רוצה שתדעי .אני בסדר עכשיו
.טוב? אני בסדר .אני מרגיש טוב. ממש טוב
.תסתכלי לי לתוך העיניים .תראי כמה שהן צלולות
אל תחבק אותי. -אני לא .מקטר יותר. אני בנאדם חיובי
.אתה צריך לתת לזה זמן .כן-
.אתה יודע, קרו הרבה דברים .אנשים יתגברו על זה. יהיה בסדר
.כן, בהחלט !אופטימיות זה שם המשחק. ננסי
.אופטימיות זה שם המשחק .בהצלחה-
!רוני
.פט
.הנה הוא
.הוא חזר
.ברוך בואך .תודה-
.ברוך שובך הביתה .כן, השתחררתי-
?כן? לתמיד
.מגניב. ירדת הרבה במשקל .בקושי הכרתי אותך
.תודה .מצטער שלא באתי לבקר בביה"ח-
,העבודה יצאה משליטה .היא ילדה את התינוקת
.אני ממש שמח שחזרת .חסרת לי
.אני צריך שיהיה לי עם מי לדבר
אתה מוכרח לבוא לראות .את התינוקת. היא יפהפייה
ורוניקה רוצה להכין .ארוחת ערב לכבודך
מזל טוב להולדת הילדה .אבל אני לא קונה את ההזמנה
כי אתה חושב ?שוורוניקה עדיין שונאת אותך
.אני בטוח שהיא עדיין שונאת אותי .זה לא נכון-
.כן, זה נכון
ניקי אמרה תמיד
ש"אשתו של רוני מחזיקה את יומנו החברתי יחד עם הביצים שלו
".אצלה בארנק" .זה לא נכון-
?רוני, מה אתה עושה .טוב, זה קצת נכון-
אבל אם אתה חושב שהיא ,עדיין שונאת אותך, אתה טועה
כי למה לה להגיד לי ?להזמין אותך לארוחת ערב
?הזמנת אותו .כן-
?הוא יבוא .אני עוד לא יודע-
?אתה יכול לבוא ביום ראשון הבא
.כן .אז להתראות ביום ראשון-
?אתם עוד בקשר עם ניקי, נכון ?ורוניקה עדיין מדברת עם ניקי
.כן
.תיכנס הביתה. אני צריכה אותך .או-קיי-
,ברגע שיצאת "ה"רדסקינס" עשו "טריק פליי
.בזריקת הכדור לרנדל אל
והמאמן אנדי ריד מבזבז פסק-זמן .ומפסיד במשחק
,אתה בתוך הבית .אז קצת כבוד למה שאני עושה
.אנחנו צריכים לבלות זמן ביחד .אני מנסה להרחיק אותך מצרות
.יש לי בשורה טובה
.בשורה טובה מאוד ?מה הבשורה הטובה-
.יש תקווה ?אה, באמת-
.אני יודע למה הם הזמינו אותי
.תקשיב, יכול להיות שהיא חיה אתו
!אין מצב
.לא, היא אתו. היא מפחדת ממך .היא לא רוצה לדבר אתך
?דאג קולפפר
.תניח את הטלפון .אתה חייב להניח את הטלפון
.תפסיק .תקשיב, אבא, אבא-
.תן לי את הטלפון. אלה החיים שלי .תן לי את הטלפון-
.אתה חייב להבין אותי !אתה רוצה לחזור לשם? אז תפסיק
!אז אל תתנהג ככה, לעזאזל .אל תדבר אליי ככה-
.אז אל תתנהג ככה
קיבלתי קריאה לבדוק מה קורה ?בבית הזה. פט סולטאנו
.כן ?כן-
.גב' סולטאנו, מר סולטאנו .אני השוטר קיוג
.זה האזור שלי .שמעתי על צו ההרחקה
שמעתי גם שחזרת לבית שלך .ולבית הספר. זה לא בסדר
,מינו אותי לטפל בתיק שלך .ככה שתראה אותי הרבה
.תעשה לעצמך טובה
?תציית לצו ההרחקה, בסדר .150 מטר
?שמעת מה שהוא אמר
.יש לך צו הרחקה .כן, אבא, אני יודע-
.תודה, אדוני השוטר .זה כרטיס הביקור שלי-
.תודה, מצטער. אנחנו מבינים ?ממתי יש לשוטרים כרטיסי ביקור-
תגיד לי דבר אחד. אתה רוצה ?לחזור לכלא או לבית החולים
,אז קח את הכדורים שלך ...ואם תהיה בסדר
.נפחית לך אותם
ניקי מחכה לי עד שאחזור לכושר ואחזיר את החיים שלי לתלם
.ואז היא תצטרף אליי
וזה הרבה יותר טוב .מכל הכדורים שבעולם
,פט, קיימת אפשרות ,ואני רוצה שתהיה מוכן לזה
.שאולי היא לא תחזור אליך לעולם
אהבת אמת זה לשחרר אותה .ואז לראות אם היא תחזור
,בינתיים, אם אתה מקשיב לשיר הזה .אני לא רוצה שתתמוטט
.אז כדאי שתהיה לך תכנית פעולה .אתה זקוק לזה
.אני חייב להגיד משהו .או-קיי-
.אני מאמין שזה נכון .זה מה שלמדתי בבית החולים
,אתה חייב לעשות כמיטב יכולתך אתה חייב לעשות מאמץ עליון
,ואם תעשה זאת, אם תישאר חיובי .אתה יכול להיות אופטימי
?תעבוד על תכנית פעולה, טוב .בסדר-
,החבר שלי, רוני .עושה מסיבה ביום ראשון
,אירוע פלצני אמיתי .ואשתו ורוניקה, מקפידה על גינונים
"אימא שלי קנתה לי חליפה ב"גאפ ,שהיא רוצה שאלבש
אבל אני רוצה ללבוש חולצה ."שאחי ג'ייק הביא לי מה"איגלס
?חולצה של מי
.דישון ג'קסון
!דישון ג'קסון הוא הגבר .אז זה מה שאלבש-
!פט ?מה אתה עושה
.אני חייב ללכת ?למה-
.אני לא יכול להישאר. עשיתי שגיאה .לא הייתי צריך ללבוש את זה
.בנאדם, אתה בסדר. אחלה חולצה .הלוואי שאני הייתי לובש אותה
?נוח לך .זה לא ימצא חן בעיני ורוניקה-
.בוא הנה .ואתה עוד עם עניבה-
.אל תדאג, אתה אורח הכבוד .אתה בא איך שבא לך
?באמת .בוא הנה-
!דישון ג'קסון פה בבית
?רוקי השנה .כן-
?דישון ג'קסון
.לבשת חולצת פוטבול לארוחת ערב
?זה לא מגניב .לא לארוחת ערב-
.תראי, הוא הביא לנו פרחים .נחמד. נחמד מצדך, פט-
.זה יפה .וגם יין-
.תסתכל. עשינו שיפוץ כללי
!ואו
.גדול ?נכון שזה נהדר-
.אני חושב לעשות את זה שוב ?למה-
...כי .צריך הרבה כסף בשביל זה-
.המצב שלנו בסדר. אני לא מתלונן ?השוק לא נמצא בירידה-
,בירידה, אבל היא רוצה יותר .אז אני נותן יותר
.אבא שלי הפסיד את הפנסיה שלו
.מצטער לשמוע. יש הרבה כמוהו .גם הדוד שלי
?באמת ?כן, אבל אתה יודע מה-
,מבלי לפגוע, זה לא אישי .אבל זה הזמן לעשות כסף
,אתה קונה איזה נכס בזול
משפץ אותו .וככה אתה עושה את הכסף
...אבל הלחץ
...זה כמו
?אתה בסדר .אני לא בסדר. אל תספר לאף אחד-
.תקשיב לי
.אני מרגיש כאילו שאני נמחץ ?נמחץ על ידי מה-
,הכול. המשפחה ...התינוקת, העבודה
,השמוקים הדפוקים בעבודה ...וזה כאילו
,שאני מנסה לעמוד בזה ...אבל אני
.נחנק .לעזאזל-
.אי אפשר להיות מאושר כל הזמן
מי אמר לך ?שאי אפשר להיות מאושר
זה בסדר. אתה עושה הכי טוב .שאתה יכול. לך אין בררה
.זה בכלל לא נכון .אתה לא יכול אחרת-
...רוני, רוני, רוני
אני מקווה שאין לך בעיה עם זה .שאחותה של ורוניקה באה
?זה בסדר ?מי-
.אחותה של ורוניקה
?טיפאני. טיפאני וטומי
.כן, אבל רק טיפאני
?מה קרה לטומי
.הוא מת ?טומי מת-
.שוטרים מתים ?איך הוא מת-
.בבקשה, אל תעלה את הנושא ?טוב, אבל איך הוא מת-
...אני רק אומר ?איך מי מת-
.היי, טיפאני. תכירי את פט
.פט, גיסתי, טיפאני
.את נראית טוב
.תודה .אני לא מתחיל אתך-
.לא חשבתי ככה
.אני רק רואה שעשית מאמץ
אני משתדל .לשפר את המצב עם אשתי
.אני רוצה להחמיא לה על היופי שלה .אף פעם לא עשיתי את זה בעבר
,אני עושה את זה עכשיו .כי המצב עם ניקי יהיה טוב מתמיד
.אז אני מתאמן בינתיים ?איך טומי מת
?מה המצב בעבודה
.בדיוק פיטרו אותי ?באמת? איך-
?אני מצטער. איך זה קרה
?זה משנה
?מתוק שלי, מה המצב
.נפלא, נפלא ?כולם מבלים-
אנחנו הולכים .לעשות סיור בבית עכשיו
אנחנו הולכים לעשות סיור .בוא נראה את הבית-
.בוא נלך לסיור .תכננתי את זה כל כך הרבה זמן-
.אני מתה על הבית שלנו .אני כל-כך מתרגשת
.בוא
.תנחשו מה זה .טלוויזיה-
.זה מסך מחשב .לא-
.תמשיכו, תמשיכו .תנור לבנים-
.מנורה .מתחמם, מתחמם-
,זאת מגרה של חדר מתים .שבתוכה מזריקים לגוויות פורמלין
?איפה תיכנס הגופה .זאת הייתה בדיחה-
...זוהי
.אח בוערת
?באמצע הקיר
.יש לנו תחנת עגינה בכל חדר .תנו לי אייפוד
?למי אין אייפוד
.לי אין אייפוד .אין לי אפילו טלפון
.לא מרשים לי לטלפן .הם חוששים שאתקשר לניקי
.אל תדאג .תפסיק לחשוב על זה
.בטוח שהייתי מתקשר לניקי
.אתן לך אייפוד ישן שלי
.תן לי את האייפוד שלך .תודה
,מכל החדרים עם עגינה לאייפוד
אני שמחה .שהכנסת אותנו לשירותים
אני יכולה להשמיע מוזיקה .לתינוקת בכל חדר
את יכולה להשמיע את ?לרכוב על הברק" של מטאליקה"
פט היה מורה מחליף להיסטוריה .בתיכון, טיפאני
.תשאלי אותו על כל נשיא שתרצי .הוא מכיר את כולם
.תשמעו עובדה משעשעת ?"יודעים מה המקור של "או-קיי
.לא. אני לא יודעת ?מה-
,מרטין ואן ביורן הנשיא השמיני של ארה"ב
,נולד בקינדרהוק .אשר במדינת ניו יורק
הוא היה חבר במועדון גברים ."שנקרא "אולד קינדרהוק
על כל מי שהתקבל למועדון
היו אומרים בראשי-תיבות שהוא ."או-קיי", חבר ב"אולד קינדרהוק"
.באמת? מעניין ?כן, מגניב. נכון-
,טיפאני רוקדת כבר שנים .והיא ממש טובה בזה
היא משתתפת בתחרות ריקודים ."במלון "בן פרנקלין
.באמת? אשתי אוהבת לרקוד .ניקי אוהבת לרקוד
?למה את חייבת לדבר עליי ככה .אני משוויצה בך-
?אסור לי להשוויץ באחותי הקטנה .אל תדברי עליי בגוף שלישי-
.בבקשה, תרדי ממני .אני כאן-
.רק תהיי נחמדה
.ואו-ואו-ואו, מקסים
.מצטערת. לא התכוונתי להיות רעה .אני יודעת-
?איזה כדורים אתה לוקח
.אני? שום כדור
,הייתי על ליתיום ,סרוקוול ואביליפיי
.אבל אני לא לוקח אותם יותר ...הם גורמים לי טשטוש ו
.גם מנפחים אותי
כן, אני לקחתי זנקס ואפקסור, אבל .גם לי זה פגע בצלילות, אז הפסקתי
?לקחת פעם קלונופין .קלונופין? כן-
?נכון !אלוהים-
"?מה? איזה יום היום" !כן-
?מה עם טרייזודון ?טרייזודון-
.זה מפיל אותך. אתה נופל שדוד .עושה לך חושך בעיניים
.ועוד איך
.אני עייפה. אני רוצה ללכת
.לא, לא, לא
.עוד לא גמרנו את הסלט, והברווז
.עשיתי עוגת גלידה בלהבות
.אמרתי שאני עייפה
?אתה מוכן ללוות אותי הביתה
?אני
.כן, אתה ?אתה מוכן ללוות אותי הביתה
.יש לך כישורים חברתיים ירודים .יש לך בעיה
לי יש בעיה? אתה אומר יותר .דברים לא הולמים מאשר הולמים
אתה מפחיד אנשים. -אני אומר .את האמת. את סתם רעה
?מה? אני לא אומרת את האמת
אולי עדיף שאסיע ?כל אחד מהם הביתה בנפרד
אתה יכול להסיע .את שניהם הביתה. מיד
.תפסיקי לדבר עליי בגוף שלישי .אתה יכול לקחת קודם את טיפאני-
.את נהנית שיש לי בעיות ...את מתה על זה, ורוניקה
.כי אז את יכולה להיות הטובה .תודי בזה
.זה לא נכון
.רציתי רק ארוחת ערב נחמדה
?מה הבעיה שלך
.אין לי שום בעיה. אני בסדר .אני עייפה ואני רוצה ללכת
?בוא, אתה מוכן ?את באמת רוצה כבר ללכת-
.כן, אני באמת רוצה ללכת .היה נהדר. -התינוקת ישנה
מצטערת. אני לא רוצה .להעיר את התינוקת. ביי
.מצטער, אחי
.כאן אני גרה
,לא יצאתי לדייט מלפני שהתחתנתי .אני לא ממש זוכרת איך זה עובד
?איך עובד מה
.ראיתי איך שאתה מסתכל עליי, פט
.שנינו הרגשנו את זה, אל תשקר .אנחנו לא שקרנים כמוהם
,אני גרה באגף האחורי בנפרד לגמרי מהבית של הוריי
.ככה שאין סיכוי שהם יפתיעו אותנו
אני לא אוהבת שלבשת חולצת פוטבול לארוחת ערב
כי אני שונאת פוטבול
אבל אתה יכול לזיין אותי ?בתנאי שתכבה את האורות, או-קיי
?בת כמה את
מבוגרת מספיק כדי להתחתן .ולא לגמור בבית חולים לחולי נפש
.תקשיבי, ביליתי יפה מאוד הערב
,אני חושב שאת בחורה יפה ?אבל אני נשוי, או-קיי
?אתה נשוי
.גם אני נשואה
.לא, זה מבלבל. הוא מת
?חכי רגע, מה
?מה קורה
!אלוהים
.היי
.אתה בסדר? רוני התקשר
?יש לך כתם מייק-אפ על החולצה .תעזבי, אימא-
?מה קרה שם ?מתי אקבל טלפון-
.תקבל טלפון בבוא הזמן ?מה קרה? -פט
...אימא... אימא
אני לא מוצא את קלטת הווידיאו !של החתונה שלי. אימא, תתעוררי
?מה קרה ?איפה קלטת החתונה שלי-
?עכשיו 3 בלילה. מה אתה עושה
חיפשתי כאן, אבל כל הזבל שלך .פה, התפירה שלך וכל השאר
?אולי זה בחדר העבודה של אבא
!אל תיכנס לחדר העבודה שלי !אבא, לא עכשיו-
?היית מניחה את זה כאן .לא סביר שתשימי את זה פה
?פטי, מה אתה עושה
"כל קלטות הווידיאו של ה"איגלס !ואף לא וידיאו אחד של החתונה שלי
?זה פה !פטי-
.זה בטח בעליית הגג
?אתם נכנסים לחדר העבודה שלי
אני מרגיש שאתם מנסים להחביא .את קלטת הווידיאו של החתונה שלי
!תפסיק לצעוק, בבקשה
אני לא צועק. אני מתוסכל, כי אני .צריך את הקלטת של החתונה שלי
.חיפשתי שם .חיפשתי כבר בכל מקום
.תירגע, פט .אני לא נרגע-
.אני לא שם זין מי שומע .אני לא נרגע
!מצדי, שכולם יתעוררו .אין לי במה להתבייש
!שכל השכונה תתעורר !לא אכפת לי
!תפסיק! תפסיק !לא, אימא-
?מה קורה פה
.אני רוצה את זה !זה הווידיאו של החתונה שלי
!תפסיק! תפסיק! תפסיק
?אסור לי גם לראות קלטת וידיאו
אני שומע את השיר המזוין !בראש שלי
!אימא! אימא ?אתה מכה את אימא שלך-
!תפסיק
!רד ממני, אבא !תפסיק להכות אותו-
!תפסיק להכות אותו
.אני לא מכה אותו .הוא מכה אותי
.אני מצטער .אני מצטער. אני מצטער
.משטרה! תפתחו, בבקשה
.מר סולטאנו, קיבלתי הרבה טלפונים .האנשים בשכונה מפחדים
.אני חייב להיכנס
?מה קורה פה
קיבלנו הרבה תלונות .מהשכנים שלכם
.קיבלנו הרבה טלפונים .הם מנצלים את ניקי ושולטים בה-
.אתה חייב לדבר איתה .שב-
.תרד מכל התיאוריות המטורפות ?הוא שוטר. מה אתה עושה
,זו בעיה של תרופות .הוא בסדר עכשיו
הוא בסדר? אתם רוצים לשלוח אותו ?בחזרה לבולטימור
אנחנו יודעים על ההתפרצות שלך .בחדר של הפסיכיאטר
.איזו התפרצות? לא
.קליף משקר. זה לא נכון .אסור לו לדבר על זה
?אלוהים, מי זה עכשיו .שימי עליו עין-
?יש פה אירוע דו-קוטבי
!תסתלק מכאן, חתיכת אידיוט דפוק !עוף מפה
.אל תספר את זה לניקי, בבקשה .אני חייב לרשום דו"ח-
!לא, לא! לא .שב-
.הבנאדם הזה רודף אחריי !הצילו
,שב! -מצטער ...אני יכול לכתוב לך מכתב
תן לי חמש דקות להסביר לך .עד כמה המצב שלי השתפר
!150 מטר. תקשיב לי
אני אקח את המצלמה הדפוקה שלך
ואשבור אותה על הראש הדפוק שלך
ואחר כך אראיין אותך איך הרגשת
כשהמצלמה הדפוקה שלך .נשברה לך על הראש
?מה אתה צוחק
.אני מצטער .אני מצטערת-
.תחזרו לישון. המסיבה הסתיימה .ההצגה הסתיימה
.זה לא מבטא את מצבי הנוכחי .בבקשה, אל תספר לה על זה
.אסור לך לספר על זה לניקי .אתה חייב להירגע-
?הכול בסדר ?מי זה היה בדלת-
?מי זה היה, אבא .הילד עם המצלמה-
בהצלחה. אני חייב .לכתוב דו"ח על זה
.בבקשה, אל תכתוב דו"ח על זה .אני לא רוצה שהיא תראה את זה
.זה בסדר, הכול בסדר
.תודה לך, אנחנו אסירי תודה
?מה לעזאזל
?מה קרה לך בפנים .תאונה בהרמת משקולות-
.נשמע לי שקר
?למה אתה רץ ליד הבית שלי
השיחה הקטנה שלנו אתמול בלילה ?ערערה אותך
?זאת הדרך שלי, בסדר .תחליפי מסלול
.זאת השכונה שלי .הרגע עברת ליד הבית שלי
?אני אוהב לרוץ לבד, בסדר .גם אני-
?אני אוהב לרוץ לבד. תפסיקי, טוב !אני רץ כאן
!גם אני ?למה שלא תלכי לרוץ במקום אחר-
.יש המון דרכים שאפשר לרוץ בהן ?מה את מנסה לעשות
.אני אוהבת את הדרך הזו .זו השכונה שלי. -אני מבקש
!תירגע, משוגע
?...למה אתה
?מה לעזאזל
.אני נשוי .גם אני נשואה-
?מה קורה אתך, לעזאזל .בעלך מת
?איפה אשתך !את מטורפת-
לא אני השתחררתי עכשיו .מבית החולים בבולטימור
!אני לא הזונה הגדולה
.אני מצטער. אני מצטער
,הייתי פעם זונה גדולה .אבל עכשיו כבר לא
תמיד יהיה חלק ממני מרושל ומלוכלך
,אבל אני אוהבת את זה .יחד עם כל שאר החלקים של עצמי
,אתה יכול להגיד דבר כזה על עצמך ?חתיכת דפוק
?אתה מסוגל לסלוח ?אתה טוב בזה
.היו לך בעיות בלילה
תן לי רק להבהיר את המצב .בקשר למה שקרה הלילה
,הפגיעה באימא שלי הייתה שגיאה ואני שונא את עצמי על זה
ואני שונא את המחלה שלי .ואני רוצה לשלוט בה
לאבא שלי, לעומת זה, לא הייתה שום בעיה להחטיף לי מכות רצח
שלא החזרתי לו, כי הייתי יכול .להרוג אותו ולא עשיתי את זה
הוא בן 65. אתה חושב ?שלא יכולתי להכניס לו מכות רצח
,הוא דאג לאימא שלך .ואתה פגעת גם בו
.נכון, הלילה היה בלגן
ואני חושב שהוא ניסה .לעשות כמיטב יכולתו
.פט, אתה חייב תכנית פעולה .אמרתי לך את זה כבר
אתה חייב לשלוט ,ברגשות שמציפים אותך
.אחרת תישלח בחזרה לבולטימור
,כשאתה מרגיש את הרגשות האלה ,אתה חייב למצוא מקום שקט
,שם תוכל למצוא שלווה עם עצמך .ככל שתוכל
.כן, קל לדבר
.אתה חייב לעשות את זה .אין לך בררה
.אקסלסיור
כן, אקסלסיור. תקשיב, יש לי מכתב ?שאני רוצה שתעביר לניקי, בסדר
.לא ?למה-
.כי אתה תחת צו הרחקה
?אז מה אתה שווה
למה היה לך דחוף לצפות בווידיאו ?של החתונה שלך באמצע הלילה
אולי כי אני נשוי ולא ראיתי את אשתי ?שמונה חודשים וחצי
אולי אתה חושב שהיות וניקי ,לא בסביבה וטיפאני בחורה סקסית
ואם תימשך לטיפאני
תפגע בסיכויים שלך ?להחזיר אליך את ניקי
.לא רע, ד"ר ג'ונס
אבל לא נראה לי שאהרוס הכול .עם ניקי, בגלל שטיפאני זונה
?למה היא זונה ,אחרי ארוחת הערב אצל רוני-
:היא אמרה לי במילים האלה ,בוא אליי הביתה ותוכל לזיין אותי"
".בתנאי שתכבה את האורות"
.סוף ציטוט
.והיא עדיין עונדת טבעת נישואין
אז היא זונה נאמנה .שנשואה לגבר מת
,אולי היא פשוט זקוקה לידיד והיא חשבה שאם תציע לך סקס
.יהיה לך יותר קל להתיידד איתה
היא אמרה שהיא כבר לא זונה
אבל היא אוהבת את החלק הזה בה יחד עם כל שאר החלקים שבה
?והאם אני יכול להגיד אותו הדבר ?אתה יכול-
...האם... אתה שואל אותי
?אתה באמת שואל אותי את זה .כן-
?עם כל הטירוף האומלל שלי ?מה, השתגעת לגמרי
.פט, אופטימיות זה שם המשחק .אני רק עונה לך במילים שלך
,הטירוף האומלל" שלך" ,כפי שאתה מכנה אותו
,עשה אותך אדם מאושר יותר שלו יותר עם מחשבה חיובית יפה
,לצאת לטבע .להתאמן ולקרוא ספרים
.לא. לא, לא הספרים
,אמרת שניקי מיודדת עם רוני .ורוניקה וטיפאני
...כך שאם תתיידד עם טיפאני
,ניקי תחשוב שאתה טוב לב ...נדיב ובעל לב רחב
,שעוזר לאנשים במצוקה
.ושאתה מתקדם יפה
,כך שאם תעזור לטיפאני .זה יועיל גם לך
!תעלול או ממתק
?איך את יודעת מתי אני רץ .רציתי להבהיר משהו-
.אני פשוט רוצה שנהיה ידידים
?שמעת מה אמרתי
?למה אתה עושה לי חיים קשים
.לא, אני לא עושה לך חיים קשים
אני לא יודעת איך להתייחס אליך .כשאתה מתנהג ככה
רוצה לאכול ארוחת ערב ?בדיינר הזה
.תבוא לאסוף אותי ב-7:30
.חג ליל כל הקדושים שמח
.היי
.בבקשה .תודה-
."קערית דגנים "רייזין ברן .מעולה-
.תה
.אני כבר חוזרת
.את נראית טוב .תודה-
."רייזין ברן"
.חלב בשבילך
.תודה
?רוצה לחלוק אתי
?למה הזמנת דגני בוקר
?למה הזמנת תה
.כי אתה הזמנת דגנים
הזמנתי דגני בוקר כי לא רציתי .שתחשבי בטעות שזה דייט
.זה יכול להיות דייט גם עם דגנים .זה לא דייט-
?אז איך את מתקדמת למטרה שלך ?בריקוד
טוב. איך אתה מתקדם ?עם צו ההרחקה שלך
,צו הרחקה זה לא בדיוק מטרה ...אבל
,לחזור לניקי כן .ואני דווקא מתקדם לא רע
.פרט לתקרית זעירה אצל הרופא .והתקרית כביכול עם המשקולות-
.כן, הייתה לי תקרית עם ההורים
הלוואי שיכולתי להסביר הכול במכתב לניקי
כי זה היה דבר פעוט שאני יכול להסביר לה
כדי שהיא תבין שלא יצאתי משליטה .ושאני מתקדם יפה
.אני יכולה להעביר מכתב לניקי
אני נפגשת איתה לפעמים .יחד עם אחותי
...זה יהיה ממש מדהים
אם תוכלי להעביר .מכתב לניקי ממני
.אצטרך להסתיר את זה מוורוניקה
,היא לא מעוניינת להפר את החוק .והעברת המכתב מנוגדת לחוק
?אבל את מוכנה לעשות את זה
.אצטרך להיות זהירה
,אני במתח עם המשפחה
אילו שמעת איך איבדתי ...את מקום העבודה שלי
איך איבדת ?את מקום העבודה שלך
...על ידי כך
.ששכבתי עם כל אחד במשרד
?עם כולם
.הייתי בדיכאון אחרי מותו של טומי .עם הרבה אנשים
.אנחנו לא מוכרחים לדבר על זה .תודה-
?כמה היו בדיוק .11-
.ואו .אני יודעת-
.אני לא אדבר על זה יותר .או-קיי-
אפשר לשאול אותך ?עוד שאלה אחת
?שכבת גם עם נשים
?כן. -באמת .כן-
?איך זה היה
.לוהט !אלוהים-
...זה היה כאילו
...נשים מבוגרות, מורה סקסית ...שרוצה לפתות אותך
שהושיבה אותי בחיקה .ועשתה דברים? כן
?מה
?ישבת בחיקה
?היא אמרה לך מה לעשות
!אלוהים
.ניקי לא אהבה שאני מדבר ככה .זה גרם לי להרגיש ממש סוטה
.אולי כדאי להחליף נושא .לא אכפת לי-
?לא אכפת לך
.לא
,אבל אז התחילו מריבות במשרד ...ובמגרש החניה
...ובשירותים
והבוס קרא לי לחדר שלו .וניסה להאשים אותי בכל המצב
...אז אני האשמתי אותו בהטרדה
,ואז פיטרו אותי
שלחו אותי הביתה .ונתנו לי כדורים
.הבנתי
...השיר שהתנגן בשעה שאשתי
הייתה במקלחת עם המורה .להיסטוריה... -שמעתי על זה
...זה היה שיר החתונה שלנו ו
.כשאני שומע אותו, אני נטרף
לפעמים אני שומע אותו .גם כשהוא לא מתנגן
.ואו .כן-
,אז נתנו לי כדורים .דבר שאני מתבייש בו
.כן
.אז אני יודע .אתה יודע-
?אני חייב תכנית פעולה, את יודעת
.גם אני
.בואי נחזור לעניין המכתב .כן, בוא נחזור לעניין המכתב-
,מה דעתך לדבר עם ניקי ?כשוורוניקה תיכנס לשירותים
.כן
.כן, זה יכול לעבוד .מעולה
אלוהים, אני אלך הביתה .לכתוב את המכתב מיד
?אני יכולה לפחות לגמור את התה
?מה ?התה שלי. אני יכולה לגמור אותו-
.חכי רגע
ורוניקה סיפרה לניקי ?על ארוחת הערב שלנו
?למה שהיא תעשה את זה
?זה היה מבחן .זה גם מה שאני הרגשתי, כן-
!לעזאזל, ידעתי .זה היה מבחן
?איך עברתי אותו .אני חושב שעברתי אותו יפה
,כן, היא אמרה שהיית בסדר גמור .בעיקרו של דבר
?"בעיקרו של דבר"
?היה אחוז כלשהו שלא הייתי בסדר
,לא, היא אמרה שהיית בסדר ...אבל אתה יודע
.לא, אני לא יודע
.איך שאתה
.זה בסדר, תירגע
?למה את מתכוונת, איך שאני ?מה זה צריך להביע
.משהו דומה לי
?"משהו דומה לך"
אני ממש מקווה .שהיא לא אמרה את זה לניקי
?למה ...כי-
,זה לא בסדר .לכרוך אותך ואותי יחד
.זה פשוט לא נכון .וזה לא ימצא חן בעיני ניקי
.בפרט אחרי כל הסיפור שסיפרת לי
אתה חושב .שאני מטורפת יותר ממך
...כי
.אנחנו שונים
!אלוהים
.אתה הורג אותי
?אתה יודע מה
.תשכח שהצעתי לעזור לך .תשכח מכל הרעיון הדפוק
...כי זה היה ממש מטורף
.כי אני מטורפת הרבה יותר ממך .תנמיכי את הקול-
אני בסך-הכול הזונה המשוגעת .עם הבעל המת
.תשכח מזה !תסתמי-
!לך תזדיין
!תסתום אתה בעצמך
!"רגע אחד, "רייזין ברן
!היי, חכי רגע
.אני לא חושב שאת מטורפת
.אתה כן חושב סיפרת לרופא המטפל שלך
שאתה בקטגוריה .של מחלת נפש חמורה
.היי, תירגעי .עזוב אותי במנוחה-
?אני יכול להסביר את עצמי, בבקשה
לא רציתי שניקי תחשוב שאני קשור ,איכשהו להתנהגות מינית שכזו
כי אף פעם לא עשיתי ?דבר כזה. בסדר
אתה אולי לא עברת .את החרא שאני עברתי
?אבל נהנית לשמוע על זה, נכון
.אתה מפחד להיות אדם חי .אתה מפחד לחיות
.אתה צבוע. אתה קונפורמיסט .אתה שקרן
,אני נפתחתי לפניך .ואתה מתחת עליי ביקורת
.אתה אידיוט. אתה אידיוט
!רד ממני! רד .אתה מטריד אותי
.הוא מטריד אותי !תשתקי-
!רד ממני .בנאדם, תירגע-
.הוא מטריד אותי .עזוב אותה, אחי-
.הוא מטריד אותי .היי, תפסיקי-
?תפסיקי, טוב
!היי, תרדו ממני
.תשתקו. תפסיקו
!היי, תרדו ממני ?מה אתה עושה-
?מה אתה עושה לילדים האלה
אתה מתפרע בליל כל הקדושים ?עם הילדים האלה
?אתה רוצה לחזור לבולטימור ?זה מה שאתה רוצה
.דבר, סולטאנו ?מה עשו לך הילדים האלה
.אתה מתחנן לחזור לבולטימור ?אתה יודע את זה, נכון
?מה קרה לך .איך שאתה נראה, אתה חולה
.זה הילדים. הילדים. באמת .הוא לא עשה שום דבר
.זה הכול הילדים
.הם התחילו .הוא לא עשה שום דבר
!בוא הנה ?מה תעשה עם השיר הזה
כל החיים שלך ?תמשיך לפחד מהשיר הזה
.זה רק שיר .אל תעשה מזה מפלצת
.תנשום עמוק .אין שום שיר. אין שום שיר
.לא משמיעים שום שיר
.זהו
.זהו. תנשום עמוק. ככה
.אני מצטערת
.אני מצטער-
.הגזמתי ?היי, הוא התעסק אתך-
.לא, זה היה בצחוק .זאת הייתה מתיחה שאני התחלתי
.אל תשקרי. הוא תחת צו הרחקה .לא, זה היה בצחוק-
.אני יודעת, יש לי חוש הומור מטופש .לא עושים דבר כזה-
?אז אני דפוקה. מה אני יכולה להגיד .אני מצטערת
את האלמנה של טומי, נכון? -אני .האלמנה הזונה המטורפת של טומי
.חוץ מהקטע של "הזונה" רוב הזמן
.את בחורה מצחיקה
?רוצה לבוא פעם לשתות משהו
?מה אמרתי .היא לא עושה את זה יותר-
.מצטער על מה שאמרתי בדיינר .אני יודעת-
.אני יודעת שלא התכוונת לזה .לא התכוונתי לזה בכלל-
.אתה כל הזמן אומר שלא התכוונת .כל הזמן-
אני בכל זאת אעביר .את המכתב שלך לניקי, אל תדאג
.ואו .אני ממש מעריך את זה, טיפאני
.אני יודעת
?באמת
.כן, ברור
?אני אראה אותך מחר ?עם המכתב
,אני יודע בדיוק מה קרה .אם רק מעטפה אחת חסרה
,דולורס או פט היו צריכים מעטפה .ואחד מהם לקח אותה
.זאת התשובה היחידה
?דולורס .מישהו היה בחדר העבודה שלי
?מי לקח את אחת המעטפות שלי .מישהו לקח מעטפה
.אולי כדאי להתקשר לאף-בי-איי
.לא, אל תצחקי. זה רציני ?איזה אף-בי-איי בראשך
.בואי תסתכלי. אני אראה לך
.אני רוצה להסביר לך משהו .את יודעת מה אני עושה, יקירתי
.הכול מתנהל ככה .הכול צריך להתאים
,אבא .לקחתי בהשאלה מעטפה אחת
.לא, זה לא בסדר. זה לא בסדר
,מי שייכנס לחדר העבודה שלי" .אטרוף אותו." -זה לא מצחיק
?למה כולם עושים מזה צחוק
.דולורס, את כל כך יפה
!תפסיק! היי, תפסיק! תפסיק
הרבה מעטפות נכנסות ויוצאות מהחדר שלי כל יום אחרי המשחקים
.עם הרבה מזומנים בתוכן .אז תן קצת כבוד למה שאני עושה
.אני יודע. ראיתי את המספר 274 .רציתי להגיד לך את המספר
.תודה המעטפה הייתה ריקה. אני מצטער-
,ישנת ולא רציתי להעיר אותך .אבל הייתי זקוק למעטפה
?לא רצית להעיר אותי
.הוא לא רצה להעיר אותי
אין לו שום בעיה להתלונן ,על ארנסט המינגוויי
או לבקש את הווידיאו .של החתונה שלו
יש משחק היום! אני מכינה לביבות .סרטנים ודברים טובים תוצרת בית
.די, אבא. תהיה נחמד
היא מכינה לביבות סרטנים .ודברים טובים תוצרת בית
!די, אבא
?למה אתה כל כך שמח
.אתה מאוד שמח .אני מאושר-
.אתה במצב רוח מרומם ?זה לא דבר טוב-
.אתה במצב רוח מרומם מדי .אני לא יודע מה זה צריך להיות
אתה לוקח ?את המינון הנכון של הכדורים
?אם אני לוקח את המינון הנכון .ברור
?לקחת קצת יותר מדי או משהו
,לא, אם הייתי לוקח יותר .הייתי על הרצפה, אבא
.תישאר אתנו. תישאר למשחק .תבלה קצת זמן עם המשפחה
.אבא, אני לא יכול. אני מוכן לצאת ?למה אתה מתכוון
.לבלות יחד עם משפחה
כאמונה טפלה ?נגד הפרעה טורדנית-כפייתית
.אבא שלך צריך מנצח .תעזור לו
.עשה טובה .אני לא יכול-
.ה"סיהוקס" משחקים .תלבש את חולצת הפוטבול ותישאר
.בבקשה .זה חשוב, בבקשה
?מה אתה הולך לעשות, פט .שום דבר, די-
?מה יש לך במעטפה
?כן, מה אתה עושה ?מה יש לך במעטפה
!אני מנצח את השיר !אני מרגיש מצוין
!טיפאני
?היי, מה נשמע? טיפאני בבית
?מה אתה רוצה ממנה ?עוד מנוול אחד-
!מה אתה רוצה, מנוול? תתנדף .לא, לא, לא. אני נשוי-
.נהדר, מנוול נשוי
.אני ידיד שלה. אנחנו רצים יחד ?לא ראיתם אותנו
.הזמנתי אותה לדיינר .היא לא פה-
?היי. מה נשמע? טיפאני בבית
!תסתלק
.אני מכיר אותה. אנחנו יוצאים יחד ?מה אתה עושה פה-
התקשרתי, סימסתי ולא קיבלתי ?תשובה. -אתם מכירים אותו
...עבדנו יחד !תעוף מפה-
.רציתי שתיתן לה את הכרטיס שלי .תקשיב למה שהוא אומר-
?מה הוא אומר .הוא אומר שאתה לא מנומס-
?במה אני לא מנומס .אתה יודע, בחייך-
,לפעמים זה בסדר עם בחורות כאלו ,הן רוצות לעשות חיים
ולפעמים לא, כי יש להן כנף שבורה והן פגועות
.והן משמשות מטרה קלה ...והמקרה המיוחד הזה
נראה לי שהכנף הזאת .כבר תוקנה, ידידי
אבל חייבים לוודא שהיא אכן ,מתוקנת, וכרגע אתה מפריע לזה
,כי היא רגישה והיא חכמה .היא אמנותית
,היא בחורה נהדרת .ואתה צריך לכבד את זה
.בוא, אלווה אותך למכונית שלך .אתה טוב מדי בשביל זה
.אני רואה את זה בעיניים שלך .אבל היא סימסה לי הרגע-
?היי, חכי שנייה. מה את עושה
?מה קרה? למה לא יצאת
.אני לא מסוגלת ?מה את לא מסוגלת-
אני לא יכולה לתת .את המכתב לניקי
?טיפאני, על מה את מדברת
למה את לא יכולה ?לתת את המכתב לניקי
?כי מה אני מקבלת בתמורה ?מה אתה עושה בשבילי
.אמרת שתעבירי את המכתב לניקי .נכון, אני תמיד עושה את זה-
,פעם אחר פעם אחר פעם ,אני עושה דברים בשביל אחרים
.ואז אני מתעוררת וחשה ריקנות .אין לי כלום
?על מה את מדברת .את דווקא נראית לי בחורה די חזקה
?למה את לא עושה דברים לעצמך
אני מכניסה את עצמי .למצבים דפוקים
אני נותנת הכול לאחרים ...ואף אחד אף פעם
אני לא מקבלת ?מה שאני רוצה, או-קיי
.אני לא אחותי
:טוב, אז תרשי לי לשאול אותך ?מה אני יכול לעשות בשבילך
.אני לא יכולה לעשות את זה
?טיפאני, מה את רוצה שאעשה
.תחשבי על משהו
.יש דבר אחד ?יש דבר אחד, טוב. מה הדבר הזה-
.זה דבר... שקשור בריקוד
.זה קשור בריקוד, טוב ...זה קשור בתחרות-
במלון "בנג'מין פרנקלין". טומי .לא היה עושה את זה אתי לעולם
טומי מת, ככה שהוא לא יוכל .לעשות את זה אתך
...אני מדבר בלי לחשוב ...אנחנו לא יכולים לנהל שיחה אחת-
.כן, אני מצטער ?מבלי שתזכיר לי שבעלי מת-
!אלוהים
,אני יכולה להשתתף רק עם בן זוג .ועכשיו אני אצטרך לחכות עוד שנה
.אני לא מתכונן לרקוד אתך ?על מה את מדברת
למה? לוח הזמנים שלך ?כל כך עמוס
"ענבי זעם" ?וצפייה בפוטבול עם אבא שלך
אני לא מתכוון לרקוד אתך. -אז .אני לא מוסרת את המכתב שלך
.חכי שנייה .אבל הבטחת לי שתעשי את זה
.תחשוב על זה
,כבר עשיתי משהו בשבילך .את יודעת
?מה עשית בשבילי .טיפלתי באידיוט שבא אלייך-
?מה? ג'ורדי .תרשי לי לשאול אותך משהו-
?את מתקשרת אליו כשאת בודדה
.זה מעודד אותו, טיפאני .את לא צריכה לעשות את זה
אי אפשר להגיד אותו הדבר ?עליך ועל ניקי
זה בכלל לא דומה למצב ביני ?לבין ניקי. על מה את מדברת
.אנחנו מאוהבים ואנחנו נשואים .זה שונה לגמרי
?איך אתה מאוהב .ספר לי על זה
האהבה הגדולה לניקי. ספר לי .על זה. אני רוצה להבין את זה
.יש בינינו כימיה לא רגילה .זה מביך אחרים, אבל לא אותי
היא האישה הכי יפה .שהייתה לי בחיים
.ואו .זרם חשמל עובר בינינו-
,אנחנו רוצים לשנות זה את זה .אבל זה נורמלי. זה קורה לזוגות
אני רוצה שהיא תתלבש אחרת .ותפסיק לרדת עליי
היא רצתה שארד במשקל .ושאגמל משינויי מצב רוח פתאומיים
.הצלחתי בזה
.תראי, בני אדם רבים .זוגות רבים
היינו רבים, ולפעמים .לא דיברנו שבועות. זה נורמלי
היא תמיד רצתה בשבילי .את הטוב ביותר
היא רצתה שאהיה מלא תשוקה .ומלא חמלה. וזה טוב
,אני חושב שאני במיטבי היום ...ואני חושב שגם היא במיטבה היום
ושהאהבה שלנו .הולכת להיות מדהימה
,זה יהיה מדהים, אתה תהיה מדהים והיא תהיה מדהימה
ואתה לא תהיה הטיפוס שינצל את המצב
.מבלי להציע משהו בתמורה .אז תחשוב על עניין הריקוד
?דני, השתחררת מבית החולים
?ואתה כאן ביום של משחק .השתחררתי-
,זה רשמי. לא שינו את הסטטוס שלי ,לפי חוק בריאות הנפש
בתוך שני-שליש ממקסימום .העונש שקיבלתי, אז השתחררתי
.הם היו חייבים לשחרר אותי
אני אף פעם לא מבין .מה שהוא אומר
עו"ד הכלא, בוא נחזור .ונשב כמו שהיית קודם
!איזה כיף
?אבא הושיב אותך כאן
.כן ."הוא מכנה אותי "עו"ד כלא-
תחזיק את השלט .כמו שהחזקת אותו קודם
?ועכשיו אתה מחזיק את השלט .וזה עובד... אבא שלך גאון-
.עכשיו שב זקוף
?לדני יש מגע קסם
,דני בא ממך. זה הבית שלך .כך שזה נובע ממך. אתה מביא מזל
.אתה מביא מזל, פט .אמונה טפלה, דני. אני לא יודע-
.בוא שב
אל תיעלם לעשות אלוהים-יודע-מה .עם טיפאני מקסוול
.אבא. היא חברה שלי ?למה שתגיד דבר כזה
.היא דפוקה. תיזהר .היא בטיפולים כל הזמן
.גם אני בטיפולים כל הזמן, רוני ?מה אתה מנסה להגיד
...אני רק אומר ?שגם אני דפוק-
?אולי תפסיק לשפוט אנשים .אתה כל הזמן שופט כל אחד
.הנישואים שלך עצמך דפוקים .אני דואג לך-
?מה לא בסדר בנישואים שלך .היא לא יציבה. הכול בסדר אצלי-
היית צריכה לראות כשהייתי .אצלו בבית. כמו קרקס שם
על מה אתה מדבר? לא אסתיר .את זה. אתה חייב לטפל בזה
.תפסיק לעלות לי על העצבים .הבאתי לך אייפוד
?זה בשבילי ...כן. זה האייפוד הישן שלי, אבל-
.תודה, אחי. נחמד מצדך
.32 ג'יגה ?כמה שירים זה-
.7,000
."יש לך את "החונקים ."אתה אוהב את "החונקים
."סקס פיסטולס". להקת ה"קלאש" ."הקלאש"-
."סיפור הפרוורים" .כן, זה מרגיע אותי-
."פגשתי בחורה ששמה מריה" .כן-
,וגם כשאני עצבני ...מה שקורה לי הרבה בימים אלה
...אני הולך למוסך
..."מטאליקה"
."'מגאדת"
.אני מתחיל לשבור כל מיני דברים .אתה חייב לתקן את הנישואים שלך-
אני מתחיל לשבור דברים .ואני פוצע לי את היד
...ואני .רוני, זה דפוק לגמרי-
.כן, אבל ככה אני מרגיש יותר טוב
?זאת התרפיה שלי, הבנת
,כשאהיה עם ניקי .אף פעם לא אעשה דבר כזה
?מה כל הקטע הזה עם ניקי
.צו הרחקה זה לא דבר פשוט, אחי
!אתה נראה שיגעון
?אתה נראה מדהים. מרגיש טוב ?מה שלומך, ג'ייק-
טוב. אתה נראה ממש .כמו שוורצנגר, כשעוד היה צעיר
.אמרתי לך שלא תכיר אותו
אני מצטער שלא באתי .לבקר אותך בבית החולים
המקומות האלה מפחידים אותי .והמשרד התרחב
,עזרתי לאבא בעניין המסעדה .כי הוא צריך שיהיה לו עסק חוקי
.הוא צריך החזרי מס ...עם כל הכסף מההימורים
.מס הכנסה ירדוף אותו .ויש לי סיכוי להיכנס כשותף במשרד
.אני לא יודע מה להגיד לך יותר
...אתה איבדת את אשתך
...אני מתארס
ואני צריך להיות מסוגל .לספר לך על כל הדברים האלה
,אתה איבדת את הבית שלך .ואני נכנס לבית חדש
,אתה איבדת את העבודה שלך .ואני מתקדם יפה בעבודה שלי
אולי תפסיק כבר לדבר .על כל מה שטוב לך ורע לו
.צא מזה. תעזוב את זה עכשיו .אנחנו צופים במשחק
,אתה יודע מה .אני פשוט אפסיק לדבר
.אני אסתום את הפה
...כמו שהחבר שלי דני היה אומר
.יש לי רק אהבה אליך, אחי
.בדיוק. בדיוק
.תודה לאל, סוף-סוף
.דישון ג'קסון ?כן. זה התאים-
כן, לבשתי את זה .לארוחת הערב אצל רוני
.יופי של חולצה. אני מת עליה
.זה לא מצא חן בעיני ורוניקה .ורוניקה שונאת את החולצה הזאת-
בכל מקרה. תיזהר לא להפר ?את צו ההרחקה, בסדר
אל תיתן לטיפאני .לסבך אותך בצרות
.אתה זומם משהו, אני יודעת
...אנשים כמו טיפאני או דני או כמוני
אולי אנחנו יודעים ?משהו שאתם לא יודעים
חשבתם על זה? אולי אנחנו ...מבינים משהו כי אנחנו יותר
.יש לנו חוש שישי. לכל אחד יש .אבל לא כל אחד מודע לזה
?מה שלומך, פט
נראה שהחוש השישי שלו .שכח להזהיר אותו שהמשטרה באה
.אני מחזיר אותו לבית החולים
למה? הוא עבר ?את זמן השהייה שלו, לא
קודם כול, תבדוק .את ההתפתחות החוקית האחרונה
הודיעו לנו שאתה מועבר לסטטוס ,חדש, לפי חוק בריאות הנפש
שאסור לך לעזוב את שטח ביה"ח .עד סוף ריצוי גזר הדין
.חכה רגע ?אתה אוהד של ה"איגלס" או לא
."אני אוהד של ה"איגלס ?אז מה הבעיה-
.הוא לא הולך לשום מקום .תן לו לגמור את המשחק, זה הכול
הממחטה עובדת. אנחנו .מכסחים את ה"סיהוקס" 10-27
?מה קורה לך .תן לו להישאר, בבקשה
אני לא מבין .על איזו ממחטה אתה מדבר
,אני שמח שה"סיהוקס" מפסידים ...ואנחנו מנצחים
אבל אני חייב לקחת את .דני מק'דניאלס בחזרה לבולטימור
הוא יוכל לטעון .את טיעוניו מבולטימור
אתה לא צודק בקשר .לחוק בריאות הנפש. אתה לא צודק
!תתביישו לכם
השתמשתי בכסף מהביטוח כדי .לבנות את זה. אני עיצבתי את זה
.כל הרצפות מעץ אלון קשה .זאת רצפה טובה לרקדנים
,אני לא רוקדת מי-יודע-מה .אבל למי אכפת? זו תרפיה וזה טוב
גם הקירות טובים, אני יכולה לשמוע .מוזיקה בקול רם בלי להפריע לאיש
?איפה את ישנה .למעלה-
.זו חניה. אני רק שיפצתי אותה
.רציתי לשים פה מוט אחיזה לבלט
?מתי תיתני לה אותו
?מה
.המכתב לניקי
.אולי הערב ?באמת-
.ורוניקה ורוני נפגשים איתה הערב
.שיניתי את הקטע הראשון ...כתבתי משהו על שייקספיר
וכמה שזה רומנטי, ושאולי בעתיד ...אם היא תרצה ללכת לרקוד
אוכל לרקוד איתה .בזכות כל האימונים האלה
.לא, זה בסדר .אני מניח שאת מורה טובה-
,אולי תוכלי ללמד את שנינו יחד ?את מבינה למה אני מתכוון
,וגם ציינתי כמה שזה נדיב .מה שאני עושה למענך
.זה באמת נדיב .שאני מביא תועלת-
.כן .לצרכים שלך-
.טוב, בוא נתחיל פשוט
,תתחיל שם בפינה .ותלך לכיוון שלי
.תחצה את החדר
נוכל לעשות עוד משהו מלבד ?הריקוד? -אתה צוחק עליי
.אני טוב בעבודה עם פטיש ?את צריכה אולי שאתקן לך משהו
.עסקה זו עסקה .אני יודע. או-קיי-
רק הצעתי שאולי קיים .תסריט טוב יותר
...למה שלא
?תבוא אליי כאילו שאני ניקי
הדרך היחידה להביע כמה .התגעגעת אליי היא בהליכה שלך
.בהליכה איטית. אל תדבר
.אני לא מדבר !רק לך. קדימה-
.לא. זה טיפשי
.אם לא תלך, אין מכתב
.תלך לקראתי כאילו שאני ניקי !קדימה
!אני ניקי, קדימה
אל תרים מבט .לפני שתגיע לאמצע הדרך
.נכון
.עוד לא
.כן
?אתה מרגיש את זה .זה רגש
.אני לא מרגיש שום דבר
מישהו סיפר לך פעם ?איך טומי מת
.לא
היינו נשואים שלוש שנים .וחמישה ימים, ואני אהבתי אותו
אבל בחודשים האחרונים .לא בא לי על סקס בכלל
...הרגשתי כאילו
.היינו כל כך שונים, ונכנסתי לדיכאון ...חלק מהאשמה היה בי
,וגם בו, כי הוא רצה ילדים .ואני בקושי יכולתי לדאוג לעצמי
אני לא חושבת .שזה עושה אותי פושעת
...בכל מקרה
...ערב אחד, אחרי ארוחת הערב
הוא נסע לחנות "ויקטוריה סיקרט" בקניון
וקנה לי לבנים סקסיים .כדי ליזום משהו
בדרך חזרה הוא עצר בכביש 76 ,לעזור למישהו להחליף גלגל
.נדרס על ידי מכונית ונהרג
"הקופסה של "ויקטוריה סיקרט .נשארה על המושב הקדמי
.זה רגש
.עכשיו אלמד אותך לרקוד ואלס
!ואו! אל תרוץ
?מה .אבא רוצה שתקרא את זה-
הוא רוצה שאקרא ."את כל המידע על ה"איגלס
.הוא חי מזה
.תגידי לאבא תודה
אבא שלך מצפה .לבלות אתך כמה זמן, פט
.פוטבול לא נכנס לכאן ."גם לא "בעל זבוב
?לא, לא, לא, מה את עושה .אני מפגר בתכנית הלימודים שלי
.אני לא שמה קצוץ ?מה את עושה-
?זרקת את זה החוצה
אתה לא תקרא את הזבל הזה .על חשבון הזמן שלי
אני יכולה לספר לך הכול ."על "בעל זבוב
...זה על חבורת ילדים באי
...ויש להם קונכייה, יש להם צדף
,ומי שמחזיק בקונכייה .הוא בעל הכוח והוא יכול לדבר
,אבל אם אתה לא מחזיק בקונכייה .אין לך כוח
יש גם ילד קטן שמנמן ..."שמכנים אותו "חזרזיר
,והם ילדים נורא רעים .ואז מתרחש רצח
כלומר, האנושות היא אכזרית .ואין שום מקום לאופטימיות
.ואו. זה היה תקציר מעולה .אבל אני עוד צריך לקרוא את זה
?מי זה
?מה אתה עושה פה
אם אחד משני הרופאים שמפקחים ,עליך מאבד את הרישיון שלו
.אז כל הפסיקה מבוטלת
?איך ידעת שאנחנו כאן ...הלכתי להורים שלך לחפש אותך-
.והם אמרו לי שאתה פה .דני, תכיר את טיפאני. טיפאני, דני-
.פט סיפר לי עליך
?אז זאת הבחורה שכתבת עליה .כן-
?"הוא כתב עליי? אני "הבחורה
.הוא ועוד איך כתב עלייך ?מה הוא כתב-
הוא אמר שאתם ...עוזרים זה לזה וש
...את נחמדה ו
...שיש לך פה גדול, אבל
!די, מספיק
לא, בבקשה, ספר לי .מה הוא כתב במכתב
,אספר לך כל מה שאת רוצה לדעת .שום דבר מיוחד
.זה היה מכתב כללי מאוד .קול-
.היא שווה .היא החברה שלי בה' הידיעה-
.בגדול
.היא שווה .בתור חברה-
?אני יכול לראות מה אתם עושים
.כן .או-קיי-
.מוצא חן בעיניי. זה טוב, באמת ?באמת-
.וזה מתפתח למשהו אחר
?זה הכול
?למה? מה הבעיה
?מותר לי להגיד משהו? אכפת לך .ממש לא-
.תגיד כבר .לא, בבקשה-
פט, אני חושב שאתה צריך .להיות פנים אל פנים מול טיפאני
,תן לי להראות לך, פט .למה אני מתכוון
אתה צריך להתקרב אליה .עם קצת יותר נשמה, פט
...את צריכה לענטז קצת
.אתה צריך להתנועע ככה, פט. ככה
.בסדר
?יש מצב לנענע קצת יותר
.כן, ככה. קצת יותר
.את יכולה גם להסתובב .אין בזה שום רע
.כן. את מעולה
.זהו, יש. כן, כן .או-קיי-
.כן, למדנו
!קדימה, פט
.קצת יותר נשמה, פט
.כאילו שאתה שחור, פט ?למה אתה מתכוון-
.אתה יודע למה אני מתכוון ?כאילו שאני שחור-
.רק רגע, רק רגע
!יש לי רעיון
.עכשיו אתה, פט
?ככה .כן-
.אחורה, אחורה .את חייבת להזיז את הסחורה שלך
.אני צריך לזוז .אני חייב ללכת לטניה
.היא גרה פה בסביבה .כן, לך לטניה-
.אני אהיה שם, אחי
!אני רוצה שאתם תנצחו .או-קיי-
!אקסלסיור, פט !אקסלסיור-
!כל הכבוד
!פטי
?איפה היית
.יש לנו בעיה רצינית. אתה יודע
אנחנו מוכרחים ."לנצח את ה"ג'יאנטס
...אם אנחנו רוצים להיכנס לליגה
.ושיהיה לנו סיכוי לשחק בפלייאוף
?אתה מודע לזה
.לא הייתי מודע לזה
.זו הבעיה שלנו כרגע
נראה לי שזה יהיה חכם ,אם נבלה יחד זמן אבא-בן
,"ונקרא על ה"איגלס ...נדבר עליהם
רק כדי לחזק את המזל הטוב .שאתה יכול להביא לנו
.בסדר ?כן-
.טוב
...רציתי רק
...אולי לא
לא ביליתי אתך מספיק זמן איכות .בשנות ההתבגרות שלך
.ביליתי יותר מדי זמן עם אחיך
יכול להיות שזה השפיע לרעה ...על ההתנהגות שלך, אבל אני
.לא ידעתי שום דבר .לא ידעתי איך להתמודד עם זה
,"כל הקטע הזה עכשיו עם ה"איגלס ...נועד לזה שאנחנו
.נבלה עכשיו ביחד
אני רוצה לעשות הכול כדי שאוכל .לעזור לך לעמוד מחדש על הרגליים
.זאת המטרה
.כן
חבל שלא ראית אתי ...את כל המשחקים האלה
,ככה היינו יכולים לדבר עליהם .להיכנס לעניינים
אז אתה מוכן לרדת ?ולדבר אתי ועם רנדי
.רנדי, ספר לו מה אני עושה
הוא מהמר על המשחק .נגד ה"ג'יאנטס". הכול
הוא שם את כל הכסף למסעדה ."על המשחק נגד ה"ג'יאנטס
.תגיד לו למה
.כי הוא מאמין בך
?זה נכון .אני מאמין בך, פטי-
.אני מאמין בך .אני רוצה שתדע את זה
לכן אני הולך להמר בגדול .על המשחק הזה
.הבנת? בגדול .כן-
.אני רוצה שתלך למשחק עם אחיך
?אתה רוצה שאלך למשחק עם ג'ייק
.כמובן ?הוא רוצה שאלך-
.ברור שהוא רוצה שתלך ?הוא אמר לך את זה-
.הוא אמר לי, כן ?עם כל החברים שלו-
.עם כל החברים שלו. הוא סומך עליך ?זה לא יביך אותו-
,לא. גם אני הייתי רוצה לבוא .אבל אסור לי להיכנס לאצטדיון
"אני מת שנכסח את ה"ג'יאנטס .וניקח כסף מהאידיוט הזה
.אישית, אני חושב שזה הימור טיפשי
...האמת? זה נראה לי מגוחך
לשים כל כך הרבה כסף .שנועד למסעדה על משחק
אני רק מקווה .ששמעת מה שאמרתי
,זה כמו עסק משפחתי .זה המאמץ המשפחתי שלנו
.כולנו מאוחדים בזה .ככה זה עובד
.יש לי הרגשה טובה
התחייבתי לטיפאני בקשר לפרויקט שיש לנו חלק חשוב בו
,ואנחנו חייבים להיות שם ביום ראשון ...ככה ש
.זה טוב בשבילי, אבא
,זה נותן לי משמעת ...זה ממקד אותי
,דבר שלא הייתי מעלה בדעתי .אבל זה דבר טוב
?מה זה הדבר הזה שאתה עושה
?כן, מה זה בדיוק ?מה הפרויקט הזה, מתוק
?זה קשור בריקוד, בסדר .אבל זה הכול, אבא
.בחיי
.אני חייב לשאול אותך משהו
,אני יכול מחר לבלות אתך חצי יום ?"והחצי השני במשחק של ה"איגלס
אעמיד פנים כאילו לא שאלת אותי .שאלה כזאת
?למה
אלה בדיוק שני הימים שהבטחת לי
.כדי שנתרכז במופע שלנו .הוא עוד לא מוכן
,עוד אין לנו ריקוד. -אני יודע ,אבל אבא שלי נפתח לפניי
,וזה היה נפלא .ואני רוצה להביא לו תועלת
הוא חושש שהז'וז'ו של ה"איגלס" דפוק
והוא מודאג .כי אני מבלה את הזמן אתך
אני דפקתי ?"את הז'וז'ו של ה"איגלס
,לא, את לא דפקת את הז'וז'ו אבל הז'וז'ו דפוק
.כי אני לא אתו בזמן המשחקים
.נחש מה ?מה-
.ניקי ענתה למכתב שלך
...אבל לא אתן לך לקרוא אותו
.עד אחרי שתבצע את הריקוד שלנו
!קדימה
טיף, אני מצטער. אני לא יכול לעשות .שום דבר לפני שאקרא את המכתב
.זה מסתובב לי כל הזמן בראש ?אנחנו כמעט מוכנים, לא
.אני מקווה שתוכל להתמודד עם זה .תודה-
באיזה מצב היא הייתה ?כשהיא נתנה לך את המכתב
,היא הייתה מסוקרנת .נרגשת וקצת מפוחדת
?היא הייתה מפוחדת? למה ?היא סיפרה לך
.תנסה להישאר חיובי
?אני אקרא אותו בקול, טוב ...כי אם היא כתבה משהו שעלול
?זו בקשה גדולה מדי .לא-
.חשבתי שתקרא אותו בקול רם
.או-קיי. אני מצטער
...פט היקר"
התרגשתי מאוד" ...כאשר קיבלתי את מכתבך
כפי שאני בטוחה" ...שאתה יכול לתאר לעצמך
אני שמחה שלקחת סיכון והעברת" .לי אותו בדיסקרטיות ע"י טיפאני
כך נוכל לתקשר, בלי שאוותר" .על צו ההרחקה עד שארגיש בטוחה
אתה נשמע נהדר ואני מאושרת" ...שאתה מרגיש כל כך חיובי
,ושאתה נעשה יותר אוהב ודואג" .כפי שתמיד ידעתי שאתה
'התרגשתי לקרוא על 'אקסלסיור" .ועל האמונה שלך בסוף טוב
,אני נרגשת ממחוות האהבה שלך"
לקרוא את הספרים" .שלימדתי בתיכון
,צר לי שאתה חושב שהם שליליים" .ואני ממש לא מסכימה אתך
אלה יצירות מופת שמשקפות" ,עד כמה קשים יכולים להיות החיים
והן יכולות גם לעזור לילדים" .להתכונן לקראת הקשיים שבחיים
למרות כל ההתפתחויות" ...החיוביות האלה, פט
,אבל אם אני קוראת את הסימנים" ...אני חייבת לראות משהו
שיוכיח לי שאתה מוכן" .לחדש את חיי הנישואים שלנו
...אחרת, אני חושבת ש"
.עדיף ששנינו נמשיך בחיינו בנפרד"
,בבקשה, אל תגיב לזה בפזיזות" .קח את הזמן לחשוב על זה
אני שמחה שאתה מתקדם" ".כל כך יפה. באהבה, ניקי
?נראה לי שסיימתי להיום, או-קיי
.היא ביקשה שתראה לה משהו, פט
.הריקוד הזה יכול להיות התשובה .לא היית עושה דבר כזה בחיים
הריקוד מפגין כל מיני כישורים ...ברמות שונות
.התמקדות, שיתוף פעולה, משמעת
.זה רומנטי, כמו שאמרתי לך
.תעשה את זה בשבילה
.תודה על המכתב ?נתראה מחר, בסדר
?אני יכול להשתמש בנייד שלך
?זה מקרה חירום .כן, אפשר לומר-
?איזה מין מקרה חירום
אני עושה את הפרויקט הזה עם טיפאני
.ורציתי להודיע לה שאני מאחר
,אל תעשה ממנה מקרה חירום .מהמטורפת הזאת
...היא לא .אני אקח את הטלפון של ג'ייק
,חבל שאינך יכול להיכנס לאצטדיון ...אבל אני יודע שסילקו אותך משם
.כי הרבצת לאנשים
נראה שאנחנו .לא כל כך שונים, אבא
?זה דבר רע .לא, אני חושב שזה דבר טוב-
אל תשתה יותר מדי. אל תרביץ .לאף אחד. אתה תהיה בסדר
.כן, אני חזק
.זה אחי הקטן, פט .היי, מה המצב? פט-
,פט, מה שמעתי עליך ?שרק עכשיו השתחררת
!כן, מבית משוגעים
?מה קרה לכם .הזהרתי אתכם מראש
...אמרתי לכם .זה בסדר-
.זה בסדר .הוא בחור טוב-
!שיט! הפלישה האסייתית
!כל שבוע
!לא
.ג'ייק, לך תביא את אחיך
.אחיך הקוקו מתחפף
!ד"ר פאטל
!פט
?מה אתה עושה פה
.חייבים לנצח את ה"ג'יאנטס", אחי
אסור לי להיפגש אתך ?מחוץ למשרד שלך, נכון
.זה לא חוקי פט, היום אני אחיך בירוק-
.לא הרופא שמטפל בך .אני שמח לראות אותך
.פשוט נפלא שאתה כאן .ג'ייק, תכיר את קליף, הרופא שלי-
שני דברים: צריך להיזהר ,ממאנינג מקבוצת ההתקפה
ואנחנו חייבים להפיל את התופסים .על התחת בקו ההתנגשות
!לגמרי! המניאקים האלה
.אין לי את מספר הטלפון שלה ...אם אתה באמת רוצה
,תתקשר לוורוניקה, כי לה יש אותו .אבל אני לא רוצה לדבר עם ורוניקה
?למה אתה לא רוצה לדבר איתה .כי היא מבאסת אותי-
.היא פשוט מבאסת אותי .אל תזרוק את הנישואים שלך-
.אני בטוח שיש ביניכם סוג של אהבה .ראיתי בעצמי
היה ביניכם משהו יפה ...שנשבר באמצע הדרך
אתה חייב לתקן את זה כמו .כירופרקט. תן לזה טיפול כירופרקטי
.די כבר עם אי הנעימות
אני לא רוצה להיכנס אליך הביתה .כשאני לא יכול להגיד מה שבא לי
.בחיי שאתה צודק, אחי
!"יחי ה"איגלס
!קדימה
?מה זה פה? מה הסירחון הזה
.קארי הודי מסריח !זאת אמריקה, מותק
!תחזרו לארץ שלכם
?מה קרה
?מה הולך פה
!אל תתערב, פט
!תעזבו את ההודים במנוחה
!תישאר פה .אני לא מתערב-
.אני לא אסתבך בקטטה .אני לא אסתבך בקטטה
!היי, לא את אחי
!תפסיקו או שאתם עצורים
?מה עשית
?מה קרה
...אבא ?מה קרה, לעזאזל-
אם "הנשרים" יפסידו, אני אפסיד !הון תועפות ורנדי ירוויח הון
?מה עשית, לעזאזל
הפסדת. חשבתי שאמרת !שאתה בשליטה, שאתה חזק
.אני חזק. הייתי חזק במשחק, אבא .אני חזק, אני חזק עכשיו
?התפרקת. על מה אתה מדבר
.הכול נדפק. הכול הרוס
.הכול דפוק עכשיו. הכול הרוס
!הכול הרוס, חתיכת חרא קטן .לא עשיתי שום דבר. בחייך, אבא-
!אתה לוזר! אתה לוזר
.אני לא לוזר .אתה לוזר דפוק! הרסת הכול-
.הוא הגן על אחיו !כמו אידיוט דפוק-
?מי זאת .אנחנו חייבים לדבר ברגע זה-
,כשאתה מתחייב ברצינות .זה לא מקובל לא להופיע לפגישה
...חכי שנייה. ניסיתי להתקשר, אבל ?מי זאת-
?מי זאת .ניסיתי להתקשר אלייך, טיפאני-
?באמת .כן-
אמרתי לך שאחלק את זמני ...בין אבא שלי לבינך
.ואבא שלי משך אותי לכיוון אחד ...ד"ר פאטל, רוני
.זה נשמע נהדר, פט ...נהדר לכולם
אבל להם לא הייתה מחויבות כלפיי .בתמורה לעזרה שלי
.אני טיפאני, דרך אגב
?מה הטירוף הזה עם טיפאני מקסוול .אין שום טירוף-
סיפרתי לך מי היא ומה אני .עושה איתה. הייתה לנו שיחה
,מהרגע שהתחלת לבלות איתה .הכול התחיל להתמוטט
.זה חלק מהסיבה לבלגן שקרה פה
אני דפקתי את הז'וז'ו ...של ה"איגלס"? -מאז שהוא אתך
אתה חושב שאני הסיבה ?למה שקרה היום
.בדיוק. את הסיבה למה שקרה היום ?אני הסיבה למה שקרה היום-
.ככה אני חושב .בוא נדבר על זה-
.בבקשה
בערב הראשון ,שפט ואני הכרנו אצל אחותי
ה"איגלס" הביסו בקלות .את ה"פורטי ניינרס", 26-40
,בפעם השנייה שהיינו יחד יצאנו לריצה
ו"פיליס" הביסו את ה"דודג'רס" 5-7 .באן-אל-סי-אס
.היא צודקת, אבא ,בפעם השנייה שיצאנו לריצה-
ה"איגלס" ניצחו .את ה"פאלקונס", 14-27
,בפעם השלישית שהיינו יחד ,אכלנו דגני "רייזין ברן" בדיינר
"וה"פיליס" ניצחו את "טמפה ביי
במשחק ה-4 .בגמר אליפות הליגה 2-10
.ואו
.תני לי לחשוב על זה .חכי רגע
כדאי לך לחשוב גם על הניצחון .של ה"איגלס" על ה"סיהוקס", 7-14
?הוא היה אתך .הוא היה אתי. יצאנו לריצה יחד-
לא היו משחקים מאז שפט ואני היינו עסוקים בחזרות כל יום
,ואם פט היה אתי כמו שהוא היה אמור להיות
,הוא לא היה מסתבך בקטטה הוא לא היה נכנס לצרות
ואולי ה"איגלס" היו מביסים ."את ה"ניו יורק ג'יאנטס
.זה הגיוני מה שהיא אומרת, אבא .זה סביר מכל הבחינות
מישהו יודע מה המוטו הרשמי ,של מדינת ניו יורק
כפי שהוא מופיע על החותם הרשמי ?של מדינת ניו יורק
?מישהו יודע? אולי אתה ?אתה יודע
.אקסלסיור". אתם יכולים לבדוק"
."כן. "אקסלסיור
אני לא שמה קצוץ על פוטבול ,ולא על האמונות הטפלות שלכם
,אבל אם אני קוראת את הסימנים
לא הייתי שולחת ,"אוהד של ה"איגלס
שהמוטו האישי שלו ,"הוא "אקסלסיור
..."למשחק של ה"ג'יאנטס
בפרט כשהוא תחת הגבלה .של צו משפטי
.ואו
מאיפה את יודעת ?את כל הדברים האלה
.עשיתי מחקר
.אני חייב להגיד לך כל הכבוד .תודה-
.אני צריך לחשוב על הכול מחדש
,לא הייתי בטוח קודם .אבל עכשיו אני בטוח לחלוטין
?עכשיו היא מוצאת חן בעיניך, אבא
.אני חייב להודות שכן
...פטריציו
?אני מרגיש נורא, אתה יודע
,אתה ניהלת את ההימור ...אני הרווחתי הרבה כסף
.ועכשיו כל המשפחה שלך בבלגן
.לך תזדיין, רנדי. אתה נהנה מזה
אתה חי בשביל החרא הזה. אתה .מהמר נגד אבא שלי כבר שנים
אתה מסובב עכשיו את הסכין .שתקעת. אתה נהנה מזה
.זה לא נכון. אל תגידי את זה .אתה נהנה מזה-
.אז תוכיח שלא .כן, תוכיח-
?איך אתם רוצים שאוכיח את זה
?איך מוכיחים את זה ?איך אוכל להוכיח את זה-
,תן להם סיכוי לזכות בכול בחזרה .כפול או כלום
.לא, לא, לא
"כפול או כלום על "סינסינטי בנגלס ?בשבוע הבא? זה מה שאת אומרת
."נגד ה"קאובויס
?זאת הקבוצה שלך, נכון, רנדי .כן, זאת הקבוצה שלי-
.אני יודעת את מי הוא אוהד ?מתי המשחק-
,ב-28 בדצמבר .המשחק האחרון בעונה
באותו יום של תחרות הריקוד .ע"ש בנג'מין פרנקלין
...רנדי
חשבתי שהם ."הקבוצה של אמריקה"
אתה לא מאמין ?"ב"קבוצה של אמריקה
כן, רנדי, אתה לא מאמין ?"ב"קבוצה של אמריקה
,"אני מאמין ב"קבוצה של אמריקה ...אבל אם אנצח בהימור הזה
,אני אזכה בכל הרווחים שלך ...אתה תפסיד הכול
,לא תהיה לך מסעדה .לא יהיה לך שום דבר
.מוצא חן בעיניי
...לא, פטריציו ..."אני מאמין ב"איגלס-
,אני מאמין בבן שלי .אני הולך על זה
!אבא .פטריציו, לא! זה קטלני-
.יש לי אמונה ...אקסלסיור שייך לבית הזה
.לא למדינת ניו יורק .לבית הזה
"אבא, לא ידעתי ש"אקסלסיור .זה המוטו של מדינת ניו-יורק
.גם אני לא, עכשיו אני יודע .אבל תקשיב לי, זה קטלני-
.אבא, אסור לך לעשות את זה .שתוק. עשית מספיק-
?רנדי, מה אתה אומר
,הנשרים" שלי" ...הצוות של בנג'מין פרנקלין
.ביתרון של נקודה וחצי .אני אתן לך עוד שלוש
!פטריציו, תפסיק .רנדי, אל תסכים להימור הזה
.בעצם, אתן לך עשר נקודות !לא, אבא. אבא-
."אתה חייב להמר על ה"קאובויס
?איך אתה יכול לא להמר עם עשר הנקודות שאני נותן לך
.זאת תוספת מטורפת ליתרון שלך .ה"קאובויס" פחדנים
אני מוכן להמר שאתה כזה פחדן .שלא תיקח את עשר הנקודות
בתוספת התוצאה שלהם .בתחרות הריקוד
?מה זה? טיפאני, מה זה
לא, לא, לא. -אתה מטורף .לחלק כ"כ הרבה נקודות
.זה מגוחך! אני לא אקח את זה .בכל מקרה, חכה שנייה
.אני אוהב את ההימור המשולב הזה !מה? שום הימור משולב. לא-
.לא, אל תעשה את זה
פט, איך מתנהלת ?תחרות הריקודים
?מה שיטת הדירוג
.אין לי שמץ של מושג ,אנחנו רק משתתפים בתחרות
.אנחנו לא מנהלים אותה .זאת תחרות ריקודים יוקרתית
אני לא יודע. אל תכניס את זה .לתוך ההימור שלך, רנדי
הם פועלים .לפי הכללים של פילדלפיה
.כל רקדן מקבל בין 1 ל-10 נקודות
.הציון 10 הוא הגבוה ביותר .אח"כ משקללים את ציוני השופטים
.טוב, אז הציונים הם מ-1 עד 10 ?עד כמה אתם טובים
.אנחנו על הפנים .אנחנו לא על הפנים-
.פט על תקן של מתחיל, אני בסדר .אנחנו שמחים להשתתף בתחרות
?איך המתחרים שלכם .טובים. כמה מהם מקצוענים-
?יותר טובים ממך
.הרבה יותר טובים ...הרבה יותר טובים. אז-
,אז אם תקבלו רק 5 נקודות ?אני אהיה נדיב, נכון
.לא, זה יהיה מדהים אם נקבל 5
בחייך, אנחנו מסוגלים .לקבל 5 מתוך 10
!ברצינות .תן להם 5-
.אנחנו יכולים לקבל 5 ?על מה את מדברת-
שמישהו יסביר לי .את תנאי ההימור. בבקשה
אתה צריך לנצח בשני הימורים .או שאתה מפסיד הכול
"כדי שאבא של פט ינצח, "הנשרים ,"חייבים להביס את ה"קאובויס
ופט וטיפאני חייבים לזכות .לפחות ב-5 נקודות בתחרות הריקוד
.זה טירוף אמיתי .אלה תנאי ההימור המשולב-
.תן יד
?אתם יודעים מה .אני לא לוקח בזה חלק
.רנדי, אתה חולה. אתה דפוק .רנדי, אני מחוץ לעסק
.פט, אתה לא יכול לפרוש .אני לא הולך לרקוד. אני לא בעסק-
.פט, תירגע. תחשוב על זה .להתראות-
.פט, לא
?מה אתה עושה
.אני לא בעסק
...אנחנו שוב ביארד האחרון, דישון
.חוטף תבוסה ממלתעות הניצחון
?מה זה צריך להביע, אבא
אני לא אעשה את החיבור .שאתה עושה עם דישון ג'קסון
זה כבר לא משנה. רק בגלל .שאני לובש את החולצה המזוינת
.אני לא הולך לעשות את זה .אני מצטער
.אתה לא חבר נאמן ...אם אני קוראת את הסימנים
.את קוראת את הסימנים? או-קיי
.אתה לא חבר נאמן
.אמרתי לך לא ללחוץ עליו
.כן, אבל הוא יעשה את זה .הוא לא יכול לוותר על זה בקלות
אתה העלית ,את רעיון ההימור המשולב
ועכשיו הוא לא רוצה לרקוד
,זה היה צעד משקם בעבורו .ואתה הרסת את זה
יש רק דרך אחת .לשכנע אותו להופיע
?והיא ?מה הדרך-
.חייבים להגיד לו שניקי תהיה שם
.היא לא תבוא. אסור לה לבוא .אנחנו חייבים להגיד לו שהיא תבוא-
.אנחנו חייבים להגיד לו שהיא באה !אבל זה שקר-
.זה שקר לבן ?זה שקר לבן, אז מה-
.לא צריך לעשות מזה עניין ...בסך הכול שקר קטן
.אין דרך אחרת
אנחנו חייבים להשאיר ...עקבות של פירורים
כדי שהוא יוכל לחיות את חייו .מבלי לקלקל אותם
.לא. אני לא מסכימה .אסור לכם לעשות דבר כזה
את יודעת שלא הסכמתי כשהתקשרת אליה
,כדי לספר לה איפה הוא רץ .כדי שהיא תוכל לטמון לו מארב
לא הסכמתי לזה, אבל עשית את זה .בכל זאת, ועכשיו תורי
.זהו זה
.נגיד לו שניקי תהיה שם
.את חייבת לקחת חלק בזה .אנחנו חייבים לעשות את זה-
?את לא חוששת לשקר
.כן .קצת
אבל המטרה מקדשת .את האמצעים
אבל אם אני הייתי קוראת" "...את הסימנים
.זהו
.או-קיי
?היי, מה קורה
.סליחה על האיחור .זה בסדר-
?הכול בסדר .הכול בסדר גמור-
.לחיים
!זה לא הולך
!טיפשה
!זה פשוט לא הולך
.אל תדאגי, זה יהיה נפלא
.ניקי תהיה שם ?את יודעת
.הכול יסתדר .כמו שצריך להיות
?את בסדר
.אל תיכנסי לפאניקה בגללי .ממש לא-
.אנחנו צריכים לרקוד .יש לנו הימור משולב
.את חייבת להישאר ממוקדת
.אני ממוקדת !טוב, קדימה-
.תסתכלי על הרקדנים ?את רואה אותם
.שיט
.היי, רנדי, ג'ייק ?מה המצב
דאלאס" הבקיעה" .עוד שער שדה, 3-3
.אני מודאג בקשר להימור .אל תדאג בקשר להימור-
.אני מודאג בקשר להימור ?מה אני רואה-
?"זה "רוקדים עם כוכבים
.ידעת מראש
...אולי אתה היית צריך לצוד אותם
!תסתכלו על הרקדנים האלה
?אתה יכול לתת לי את הכסף עכשיו
.פטי, אנחנו צריכים רק 5 נקודות .זה הכול
.תישאר פה לצפות במשחק אתי
.הנשרים" טובים יותר אם פט אתי" .כבר סגרנו את זה
.תישאר לרבע הבא .תירגע, אנחנו נהיה בסדר-
.אני אראה אותך עוד מעט
!היי, פט, טיפאני
!איזה אירוע נפלא
.כן, ידידי. להתראות
.תאחל לי בהצלחה
!אקסלסיור
?מה זה
.היה נדמה לי שאתה עושה את זה .היה נדמה לי שאת עושה את זה-
!אבל אנחנו רוקדים ביחד, לעזאזל
?את בסדר
אני רוצה שתזכור .את כל הדברים הטובים שיש לנו כאן
.ברור שאני זוכר. -תירשם .אני חייבת למצוא את ורוניקה
.היי, ערב טוב .ערב טוב-
?כאן נרשמים .בבקשה-
?כמה רקדנים משתתפים
?מה
?ניקי
.ניקי
!אלוהים
?למה הבאת אותה, לעזאזל
.מתוקה שלי, תירגעי .את הורגת אותי-
!את הורגת אותי .טיפאני, בבקשה-
,היא רוצה לראות איך הוא מתקדם .ואז אולי היא תסיר את צו ההרחקה
!אלוהים ...פט אמר לי ש-
!אסור לזרוק חיי נישואים לפח
.הוא לא אמר דבר כזה .כן, הוא אמר-
,הוא אמר את זה כמה פעמים .טיפאני, וזאת ההזדמנות שלו
.את חייבת לתת לו צ'אנס
!ברמן
?אפשר לקבל וודקה, בבקשה
?רוצה עוד כוסית .ברור-
?במה אתה עוסק
.אני עורך דין
.מתדיין, למעשה
.זה שמופיע בבית משפט
...7.6, 7.3
...7.4 ו-6.9
.ציון סופי: 7.3
!3, 2, 1
!פילדלפיה מביסה את דאלאס
!הם בדרך לפלייאוף
?איפה טיפאני ?אני לא יודע, אימא. ראית אותה-
.אתה חייב למצוא אותה .אני יודע, אימא, אני יודע-
?היי, מה את עושה .היא בסדר, חבר, היא אתי-
?היא בסדר? תסתום, או-קיי
?כמה כוסות שתית .שתי וודקות-
אני לא יודע מה החלטת, אבל .את חייבת להתמודד עם המצב
.שנינו בעסק יחד
?איזה עסק ...הזוג הבא-
.פט סולטאנו וטיפאני מקסוול
פעם חשבתי שאתה הדבר הכי טוב שקרה לי בחיים
אבל עכשיו אני חושבת שאולי אתה הדבר הכי גרוע
.ואני מצטערת שהכרתי אותך בכלל .אין בעיה. עכשיו, בואי לרקוד-
...התוצאות הן
...6.7, 8.1
.7.5 ו-6.5
.ציון סופי: 7.2
.הם היו נהדרים
!והם קיבלו רק 7.2 .השופטים האלה קשוחים
.הבנתי
...הזוג הבא, גבירותיי ורבותיי
קבלו את פט סולטאנו ג'וניור .וטיפאני מקסוול
!קדימה, פט
.לעזאזל
!קדימה, פטי
!קדימה, פט
!כל הכבוד, פט
בואו נראה כמה נקודות .קיבלו סולטאנו ומקסוול
...יש לנו 4.9
...4.8
...4.9
.לא נראה טוב .יותר מדי 4
...ו-5.4
....ציון סופי
.5.0
!מה?! בחייכם
?אבא, אבא, ה"איגלס" ניצחו
!ה"איגלס" ניצחו 6-44
!קדימה
.נצא להפסקה של עשר דקות ?למה הם כל כך מתרגשים מ-5
.תודה. אתה מדהים
.תודה שבאת .כמובן-
?מה שלומך? את בסדר
?טוב. מה שלומך
.מצוין. כן, תודה
.נראית שם מאושר באמת ?כן-
?מי היה מאמין
.אתה נראה שיגעון
.תודה
.ירדת במשקל
...קראתי את הספרים שלך ו
.יש לי גישה חיובית .אני לוקח תרופות. אני בטיפול
?איפה טיפאני .היא עזבה-
?מה זאת אומרת עזבה .היא עזבה-
?איפה היא
אני יודע שאתה לא רוצה להקשיב ...לאביך. אני לא הקשבתי לאבי
אבל אני אומר לך .שאתה חייב לשים לב לסימנים
,כאשר החיים מגישים לך רגע כזה .זה חטא לא להיענות לו
,אני אומר לך זה חטא לא להיענות לו
.וזה ירדוף אותך כל החיים כמו קללה
אתה עומד בפני אתגר עצום .בחייך ברגע זה, כאן ועכשיו
.הבחורה הזאת אוהבת אותך .היא אוהבת אותך באמת
אני לא יודע ,אם ניקי אהבה אותך פעם
.אבל היא לא אוהבת אותך עכשיו
,אני אומר לך .אל תדפוק את זה
.אני אוהב אותך, אבא
!היי
?אולי תעזוב אותי במנוחה !חכי שנייה-
יש לי עוד מכתב ?שאני רוצה שתקראי, בסדר
?מה קורה לך, בנאדם !לך תן לה אותו בעצמך
,לא תצטרכי לראות אותי יותר .רק תקראי את המכתב הזה
.איזה דפוק .כן, רק תקראי אותו-
...טיפאני היקרה"
אני יודע" ...שאת כתבת את המכתב
...כדי להידמות לטירוף שלי" .עשית מעשה מטורף בעצמך-
.תודה"
.אני אוהב אותך"
ידעתי את זה" .ברגע הראשון שהכרתי אותך
אני מצטער שלקח לי" .כל כך הרבה זמן להודות בזה
.הייתי פשוט תקוע"
."פט"
.כתבתי את זה לפני שבוע
?כתבת את זה לפני שבוע .כן-
?נתת לי לשקר לך במשך שבוע
.ניסיתי להיות רומנטי
?אתה אוהב אותי .כן, אני אוהב אותך-
.או-קיי
העולם יכול לשבור לך את הלב .בכל דרך אפשרית, זה בטוח
ואני לא יכול אפילו .להתחיל להסביר את זה
או את הטירוף שבתוכי ?ובתוך כל אחד אחר, אבל נחשו מה
יום ראשון שב להיות .היום המועדף שלי
אני חושב על כל דבר ...שכל אחד עשה למעני
.ואני מרגיש בר מזל
אנחנו חייבים לנצח .את ה"ויקינגים" ב-3
אני נותן לך 6, שזה נדיב מאוד .אחרי התבוסה שספגת עכשיו
?על מה אנחנו מדברים פה
אני רוצה לעשות עוד הימור משולב .אם נגיע לסיבוב הבא, זה הכול
.בטוח שנגיע לסיבוב הבא
אז את שמה את הפירורים והשום ...על הסטייק
מגלגלת אותו ומהדקת ...בקיסם שיניים? -כן, למשך
.כשלוש שעות
.הכול בסדר. הכול רשום
לא, רנדי מתלונן כי הוא הפסיד .הרבה כסף. הוא מקטר ומיילל
המסעדה קורמת עור וגידים .הודות לרנדי, אז הכול בסדר
במאי: דייויד או. ראסל
מבוסס על ספרו של מת'יו קוויק
:תרגום והפקת כתוביות אולפני אלרום
בראדלי קופר
ג'ניפר לורנס
רוברט דה-נירו
ג'קי ויבר
אנופם קר
כריס טאקר
"אופטימיות היא שם המשחק"
הובא וסונכרן ע"י גדעון Hebits.net